1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:01:57,367 --> 00:02:00,911 [HOMBRE SILBATO] 4 00:02:03,706 --> 00:02:05,707 [TOCANDO] 5 00:02:22,684 --> 00:02:24,977 El mejor ketchup que hemos hecho jamás, Katie. 6 00:02:27,397 --> 00:02:29,690 -Demasiado dulce. -Señor. A Smith le gusta dulce. 7 00:02:29,858 --> 00:02:33,360 A todos los hombres les gusta el lado dulce. Demasiado dulce, señora Smith. 8 00:02:35,446 --> 00:02:36,864 Hola. 9 00:02:44,539 --> 00:02:46,373 -Demasiado plano. -Siempre puedes ponerle especias... 10 00:02:46,541 --> 00:02:48,333 ...pero no puedes sacarlo. Eso vino. 11 00:02:48,501 --> 00:02:49,668 [tarareo] 12 00:02:49,836 --> 00:02:51,712 -¿Conseguiste todo? -Todo. 13 00:02:51,880 --> 00:02:55,299 Es mi catálogo de Princeton. He estado esperando esto. 14 00:02:55,466 --> 00:02:57,885 Chico, mamá, deberías haber Nadó conmigo. 15 00:02:58,052 --> 00:02:59,970 Eso es todo lo que tengo que hacer. 16 00:03:01,723 --> 00:03:04,057 -No subas por el suelo, ahora. -No lo haré. 17 00:03:04,225 --> 00:03:08,270 [CANTO] Oh, encuéntrame en St. Louis, Louis 18 00:03:08,438 --> 00:03:10,189 Nos vemos en el-- 19 00:03:10,356 --> 00:03:12,065 [ESTORNUDA] 20 00:03:12,233 --> 00:03:15,444 [CANTO] No me digas que las luces están brillando 21 00:03:15,612 --> 00:03:18,488 En cualquier lugar menos allí 22 00:03:18,656 --> 00:03:21,742 Bailaremos el hoochie-coochie 23 00:03:21,910 --> 00:03:26,121 Seré tu tootsie-wootsie 24 00:03:26,289 --> 00:03:28,916 Encuéntrame en San Luis, Luis 25 00:03:29,083 --> 00:03:31,710 [CANTO] Encuéntrame en San Luis, Luis 26 00:03:31,878 --> 00:03:34,630 -Saldré en un minuto, Agnes. AGNES: Muy bien, abuelo. 27 00:03:34,797 --> 00:03:37,174 [CANTO] Encuéntrame en la feria 28 00:03:37,342 --> 00:03:40,636 No me digas que las luces están brillando 29 00:03:40,803 --> 00:03:43,847 En cualquier lugar menos allí 30 00:03:44,015 --> 00:03:46,934 Nosotros coochie-coochie-coochie 31 00:03:47,101 --> 00:03:49,937 Seremos un tootsie-wootsie 32 00:03:50,104 --> 00:03:53,899 Si me encuentras en St. Louis, Louis 33 00:03:54,067 --> 00:03:58,487 Encuéntrame en la feria La, la, la, la, la, la, la, la 34 00:03:58,655 --> 00:04:00,739 [tarareo] 35 00:04:00,907 --> 00:04:02,157 luis 36 00:04:02,325 --> 00:04:04,409 [tarareo] 37 00:04:08,373 --> 00:04:11,833 En cualquier lugar menos allí 38 00:04:16,130 --> 00:04:18,215 MULTITUD [CANTO]: Sé tu tootsie-wootsie 39 00:04:18,383 --> 00:04:22,427 Si me encuentras en St. Louis, Louis 40 00:04:22,595 --> 00:04:28,558 Encuéntrame en la feria 41 00:04:28,726 --> 00:04:29,977 ESTER: Ese fue un buen viaje. 42 00:04:31,187 --> 00:04:34,564 HOMBRE: Hasta luego, Esther. Nos vemos luego. Adiós. 43 00:04:37,986 --> 00:04:40,279 Ciertamente hacía calor en la cancha de tenis. 44 00:04:40,446 --> 00:04:43,323 Demasiado calor, si me preguntas. No olvides lavarte el cabello. 45 00:04:43,491 --> 00:04:46,535 No lo haré. rosa esta trayendo champú del centro. 46 00:04:49,247 --> 00:04:52,416 -¿Demasiado amargo? -Justo lo que le dije a Katie. 47 00:04:55,253 --> 00:04:56,920 [Susurrando] ¿Está bien? 48 00:04:57,380 --> 00:04:59,923 Por favor. 49 00:05:05,680 --> 00:05:10,058 ¿Comenzaría una pequeña revolución en esto? casa si la cena fuera una hora antes esta noche? 50 00:05:10,226 --> 00:05:12,394 El señor Smith odia comer temprano en un día caluroso. 51 00:05:12,603 --> 00:05:16,315 Te da más tiempo para digerir. su comida antes de retirarse. 52 00:05:16,482 --> 00:05:20,235 Además, tengo que ir a casa de mi hermana. 7:00 por un asunto familiar. 53 00:05:20,403 --> 00:05:23,030 -¿Ocurre algo? -Problemas con su marido... 54 00:05:23,197 --> 00:05:24,531 ...siendo él un hombre. 55 00:05:24,699 --> 00:05:27,409 Todo está bien para mí. Explíqueselo al Sr. Smith. 56 00:05:27,577 --> 00:05:31,705 Oh, a él no le importará ver como la noche de carne en conserva de esta noche. 57 00:05:34,375 --> 00:05:38,003 -¿Está bien, Katie? -Sí, pero tuve que decirle mentiras a tu madre. 58 00:05:38,171 --> 00:05:40,213 -Son mentiras piadosas. -Una mentira es una mentira. 59 00:05:40,381 --> 00:05:44,760 Vestirlo de blanco no ayuda. Ahora, si no es preguntar también... 60 00:05:45,053 --> 00:05:49,348 ¿Por qué estaba mintiendo esta vez? ¿Por qué debemos cenar una hora antes? 61 00:05:49,515 --> 00:05:52,184 -Rose está esperando-- -No culpes a tu hermana. 62 00:05:52,352 --> 00:05:56,396 ¿Culparla? Estamos haciendo esto por ella. Ya conoces el problema de Rose. 63 00:05:56,856 --> 00:05:59,232 Warren ha estado escribiendo a ella durante seis meses... 64 00:05:59,400 --> 00:06:01,902 ...sin una palabra Eso huele a propuesta. 65 00:06:02,070 --> 00:06:05,113 ¿Qué tiene eso que ver? ¿Con cenar una hora antes? 66 00:06:05,281 --> 00:06:09,034 Warren Sheffield está llamando Se levantó de larga distancia a las 6 y media. 67 00:06:09,202 --> 00:06:11,078 -¿Larga distancia? -Desde la ciudad de Nueva York. 68 00:06:11,245 --> 00:06:14,081 Si la familia está sentada aquí, ella se resistirá a decir... 69 00:06:14,248 --> 00:06:17,334 ...lo que ella se ve obligada a hacer, para conseguir una propuesta de un hombre. 70 00:06:17,502 --> 00:06:19,711 Si él, desafortunadamente, Es Warren Sheffield. 71 00:06:19,879 --> 00:06:23,590 Personalmente no me casaría con un hombre. quien me propuso matrimonio por un invento. 72 00:06:23,758 --> 00:06:26,760 Bueno, no podemos ser demasiado exigentes. Aunque amamos a Rose... 73 00:06:26,928 --> 00:06:28,929 ...el hecho brutal es que... 74 00:06:29,097 --> 00:06:32,432 -...bueno, ella no se está haciendo más joven. NIÑOS: Hola, Rose. 75 00:06:32,600 --> 00:06:34,726 Ahí está la pobre solterona. 76 00:06:57,458 --> 00:07:00,335 Ester. ¡Ester! Él está ahí afuera. 77 00:07:00,503 --> 00:07:02,462 -¿John Truett? -En el porche. 78 00:07:03,673 --> 00:07:06,091 Ahora, mantén la calma. Tenemos todo el derecho... 79 00:07:06,259 --> 00:07:08,385 ...para sentarnos en nuestro propio porche. 80 00:07:11,722 --> 00:07:17,644 -¿No hace un día precioso, Esther, querida? -Celestial, Rose. Simplemente celestial. 81 00:07:33,703 --> 00:07:37,914 Bien. No es muy amigable, Debo decir. 82 00:07:40,334 --> 00:07:44,838 Sólo ha vivido aquí tres semanas. tu No puedo esperar que se arroje hacia ti. 83 00:07:45,006 --> 00:07:49,342 Bueno, eso es verdad. Además, encontrarse a través de el césped por primera vez sería... 84 00:07:49,510 --> 00:07:52,846 ...tan ordinario. no quiero para ser presentado a él. 85 00:07:53,014 --> 00:07:56,057 quiero que sea algo extraño y maravilloso... 86 00:07:56,225 --> 00:07:58,018 ...algo que siempre recordaré. 87 00:07:58,186 --> 00:08:01,146 Haré que George lo traiga. a la fiesta de despedida de Lon. 88 00:08:01,314 --> 00:08:02,606 ¿Podrías? 89 00:08:02,899 --> 00:08:04,858 Rosa. Ester. El agua está caliente. 90 00:08:05,026 --> 00:08:07,527 Deberías lavarte el pelo. Comeremos temprano. 91 00:08:07,820 --> 00:08:10,447 Muy bien, madre. ¿Por qué comemos temprano? 92 00:08:10,615 --> 00:08:15,535 Ciertamente no quieres que la familia entre Allí mientras un hombre le propone matrimonio a larga distancia. 93 00:08:15,703 --> 00:08:20,248 ¿Propone? No veo por qué asumes Warren me va a proponer matrimonio. 94 00:08:20,416 --> 00:08:23,627 Bueno, ¿por qué más crees? ¿Te está llamando de larga distancia? 95 00:08:23,794 --> 00:08:27,339 -¿Sabes lo que cuesta? -Ni siquiera estoy seguro de poder entrar. 96 00:08:28,049 --> 00:08:29,674 Cuando llegues a tener mi edad... 97 00:08:29,842 --> 00:08:33,678 ...descubrirás que hay más cosas importantes en la vida que los niños. 98 00:08:46,484 --> 00:08:51,363 [CANTO] En el momento en que lo vi sonreír 99 00:08:51,531 --> 00:08:57,619 Sabía que él era solo mi estilo. 100 00:08:57,787 --> 00:09:04,876 Mi único arrepentimiento ¿Nunca nos hemos conocido? 101 00:09:05,044 --> 00:09:10,257 Aunque sueño con él Todo el tiempo 102 00:09:10,967 --> 00:09:16,137 Pero él no sabe que existo 103 00:09:16,305 --> 00:09:21,977 No importa cuánto pueda persistir 104 00:09:22,144 --> 00:09:26,481 Entonces es claro de ver 105 00:09:26,649 --> 00:09:30,694 No hay esperanza para mi No 106 00:09:30,861 --> 00:09:35,615 Vivo en 5135 Kensington Avenue. 107 00:09:35,783 --> 00:09:41,496 Y vive en el 5133. 108 00:09:43,749 --> 00:09:47,627 ¿Cómo puedo ignorar? 109 00:09:47,795 --> 00:09:50,922 ¿El chico de al lado? 110 00:09:51,090 --> 00:09:58,221 Lo amo más de lo que puedo decir 111 00:09:58,681 --> 00:10:01,683 No intenta complacerme 112 00:10:01,851 --> 00:10:05,270 Ni siquiera me molesta 113 00:10:05,438 --> 00:10:13,194 Y él nunca me ve mirar en su dirección 114 00:10:13,362 --> 00:10:16,698 Y aunque me duele el corazón 115 00:10:16,866 --> 00:10:20,201 El chico de al lado 116 00:10:20,369 --> 00:10:28,084 El afecto por mí no se mostrará 117 00:10:28,252 --> 00:10:34,132 simplemente lo adoro 118 00:10:34,300 --> 00:10:40,055 Así que no puedo ignorarlo 119 00:10:40,222 --> 00:10:51,066 El chico de al lado 120 00:11:28,562 --> 00:11:37,779 simplemente lo adoro 121 00:11:38,572 --> 00:11:47,789 Así que no puedo ignorarlo 122 00:11:47,957 --> 00:11:51,418 el chico 123 00:11:51,585 --> 00:12:01,344 al lado 124 00:12:12,898 --> 00:12:14,774 ¿Demasiado dulce? 125 00:12:15,401 --> 00:12:17,110 ¿Demasiado amargo? 126 00:12:21,115 --> 00:12:24,409 -Demasiado espeso. -¡Ay, abuelo! 127 00:12:25,411 --> 00:12:28,288 Katie, ¿dónde está mi gato? ¿Dónde está ella? 128 00:12:28,456 --> 00:12:32,083 No sé. Ella se interpuso en el camino La pateé escaleras abajo del sótano. 129 00:12:32,251 --> 00:12:34,753 Podía escuchar su columna golpear en cada paso. 130 00:12:34,920 --> 00:12:37,505 ¡Oh! Si la has matado, te mataré a ti. 131 00:12:37,673 --> 00:12:41,176 Te mataré a puñaladas mientras duermes. y atarte a caballos salvajes... 132 00:12:41,343 --> 00:12:45,180 -...hasta que te destrocen. -¿No será terrible? Ahí está tu gato. 133 00:12:45,347 --> 00:12:47,432 INÉS: Oh, pobre Lady Babbie. 134 00:12:47,600 --> 00:12:49,642 SEÑORA. HERRERO: No te vayas. Comeremos temprano. 135 00:12:49,810 --> 00:12:52,312 INÉS: ¿Eh? No puedo tener hambre hasta que oscurezca. 136 00:12:52,480 --> 00:12:54,939 La cena es a las 5:30. Puedes comer con los ojos vendados. 137 00:12:55,107 --> 00:12:57,817 tenemos que salir del comedor a las 6:30. 138 00:12:57,985 --> 00:13:01,696 Warren Sheffield está llamando Rose de larga distancia desde Nueva York. 139 00:13:03,324 --> 00:13:05,909 Rose, no me comprometería yo mismo de una forma u otra. 140 00:13:06,202 --> 00:13:07,911 -Después de todo-- -Por amor de Dios. 141 00:13:08,078 --> 00:13:11,498 Sabemos muy poco sobre él. Ni siquiera hemos conocido a sus padres. 142 00:13:11,665 --> 00:13:13,208 Me parece-- 143 00:13:13,375 --> 00:13:17,670 Me parece que una pequeña llamada telefónica está causando muchísimo revuelo. 144 00:13:17,838 --> 00:13:21,466 Además, eres demasiado joven. No creo que tu padre lo permitiera. 145 00:13:21,634 --> 00:13:25,512 Si sigo mintiendo por tus hijas, Necesitaré más dinero. 146 00:13:25,679 --> 00:13:29,432 Ni una palabra de esto para papá. Él molesta a las chicas acerca de sus pretendientes. 147 00:13:29,600 --> 00:13:33,353 -¿Todos lo saben menos papá? -Se supone que tu papá no debe saberlo. 148 00:13:33,521 --> 00:13:37,899 Es suficiente que le dejemos trabajar duro para apoyar al rebaño de nosotros. 149 00:13:38,067 --> 00:13:39,818 No puede tenerlo todo. 150 00:13:40,486 --> 00:13:43,238 [ESTHER tararea] 151 00:13:43,989 --> 00:13:46,282 ¿Dónde está Tootie? No la he visto en todo el día. 152 00:13:46,450 --> 00:13:49,369 -¿Tootie vino a casa contigo? -No, mamá. 153 00:13:50,621 --> 00:13:53,248 Oh, supongo que ella está trabajando. en el carro del hielo. 154 00:13:53,707 --> 00:13:57,794 Chica [cantando]: Escóndete en el rincón donde estás 155 00:13:57,962 --> 00:14:01,214 Escóndete en el rincón donde estás 156 00:14:01,382 --> 00:14:04,634 [CANTA INDISTINCTAMENTE] 157 00:14:05,344 --> 00:14:08,263 ¿Quién recibe hielo ahora, Sr. Neely? 158 00:14:08,430 --> 00:14:11,182 ¡Oh, señor Neely! 159 00:14:11,642 --> 00:14:14,394 -¿Quién recibe hielo ahora, señor Neely? -Nadie, Tootie. 160 00:14:14,562 --> 00:14:17,522 Robin simplemente no puede parecer Al recordar la señora Wilkins se movió. 161 00:14:17,690 --> 00:14:20,108 Ahora sal de ahí. 162 00:14:20,276 --> 00:14:23,736 Pobre Margarita. Nunca la había visto tan pálida. 163 00:14:23,904 --> 00:14:26,239 Bueno, el sol debería hacerle algún bien. 164 00:14:26,407 --> 00:14:31,744 Espero que ella no sobreviva la noche. Tiene cuatro enfermedades mortales. 165 00:14:32,663 --> 00:14:34,247 Y sólo hace falta uno. 166 00:14:34,790 --> 00:14:39,752 Pero ella tendrá un hermoso funeral. en una caja de puros que me regaló mi papá... 167 00:14:39,920 --> 00:14:42,547 ...todo envuelto en papel plateado. 168 00:14:43,257 --> 00:14:45,758 Ese es el camino a seguir si es necesario. 169 00:14:46,135 --> 00:14:48,303 Oh, ella tiene que irse. 170 00:14:48,679 --> 00:14:51,764 Sr. Neely, ¿Robin es una chica caballo? o un caballo niño? 171 00:14:51,932 --> 00:14:54,225 -Chica. -¿Qué edad tiene ella? 172 00:14:54,393 --> 00:14:59,439 -Cuatro. -Ella es tremendamente grande para 4. Yo tengo 5. 173 00:14:59,607 --> 00:15:03,568 -¿Es ella fuerte? -El caballo de hielo más fuerte de St. Louis. 174 00:15:04,069 --> 00:15:07,530 Disculpe, Sr. Neely, pero se pronuncia San Luis. 175 00:15:07,698 --> 00:15:13,536 ¿Lo es ahora? tengo un primo hechizos Lo hacemos de la misma manera y lo llamamos Louie. 176 00:15:13,704 --> 00:15:17,123 -Él no es una ciudad, ¿verdad? -No. 177 00:15:17,291 --> 00:15:20,335 -¿Es un santo? -No. 178 00:15:20,753 --> 00:15:25,715 -Entonces no hay comparación. -Bueno, de todos modos, ella es una gran ciudad antigua. 179 00:15:25,883 --> 00:15:30,511 No es un pueblo, Sr. Neely. Es una ciudad. Es la única ciudad que tiene una feria mundial. 180 00:15:30,679 --> 00:15:35,350 Mi favorito. ¿No tuve suerte? ¿Nacer en mi ciudad favorita? 181 00:15:36,727 --> 00:15:40,396 [CANTO] Encuéntrame en San Luis, Luis 182 00:15:40,564 --> 00:15:44,275 Encuéntrame en la feria 183 00:15:44,443 --> 00:15:48,154 No me digas que las luces están brillando 184 00:15:48,322 --> 00:15:51,491 En cualquier lugar menos allí 185 00:15:51,659 --> 00:15:55,119 Bailaremos el hoochie-coochie 186 00:15:55,287 --> 00:15:58,498 Serás mi tootsie-wootsie 187 00:15:58,666 --> 00:16:03,628 Si me encuentras en St. Louis, Louis 188 00:16:03,796 --> 00:16:09,968 Encuéntrame en la feria 189 00:16:11,845 --> 00:16:15,890 Encuéntrame en San Luis, Luis 190 00:16:16,058 --> 00:16:19,227 Encuéntrame en la feria 191 00:16:19,395 --> 00:16:23,147 No me digas que las luces están brillando 192 00:16:23,315 --> 00:16:26,651 En cualquier lugar menos allí 193 00:16:26,819 --> 00:16:30,238 Bailaremos el hoochie-coochie 194 00:16:30,406 --> 00:16:33,616 Serás mi tootsie-wootsie 195 00:16:33,784 --> 00:16:38,579 Si me encuentras en St. Louis, Louis 196 00:16:38,747 --> 00:16:41,040 Encuéntrame en-- 197 00:16:41,208 --> 00:16:44,043 Por el amor de Dios, deja de chillar. 198 00:16:44,837 --> 00:16:47,255 Lo sentimos, papá. 199 00:16:49,967 --> 00:16:54,345 Esa canción. la feria no abrirá hasta dentro de siete meses. 200 00:16:54,513 --> 00:16:57,015 Eso es todo sobre lo que todo el mundo canta. o habla de. 201 00:16:57,182 --> 00:17:00,727 Ojalá todos se conocieran en la feria y déjame en paz. 202 00:17:00,894 --> 00:17:04,814 Hola querida. ¿Tuviste un buen día? 203 00:17:04,982 --> 00:17:08,860 -Perdí el caso. -Lo lamento. Estabas tan seguro de que lo ganarías. 204 00:17:09,028 --> 00:17:11,696 Pasé por alto una cosa. Ese juez es un viejo ladrón. 205 00:17:11,864 --> 00:17:14,907 Si perder un caso te deprime, dejar de ejercer la abogacía... 206 00:17:15,075 --> 00:17:17,368 ...y dedicarse a otra línea de negocio. 207 00:17:18,579 --> 00:17:19,996 Esa es una buena idea. 208 00:17:20,164 --> 00:17:24,250 A partir de mañana tengo la intención de jugar en primera base de los Orioles de Baltimore. 209 00:17:25,294 --> 00:17:28,046 -Perdón si fui grandilocuente. -Eso está bien. 210 00:17:28,213 --> 00:17:32,091 -Te sentirás mejor cuando cenes. SMITH: Supongo que sí. 211 00:17:32,259 --> 00:17:36,804 Pero ahora mismo me voy a remojar en esa bañera fría durante una hora entera. 212 00:17:36,972 --> 00:17:40,266 ESTHER: Pero eso es imposible. La cena se servirá en cinco minutos. 213 00:17:40,601 --> 00:17:42,018 ¿Cinco minutos? 214 00:17:43,979 --> 00:17:48,524 -Son sólo las 5:25, no las 6:25. -Esta noche comeremos una hora más temprano. 215 00:17:48,692 --> 00:17:50,693 Los planes han cambiado. Me estoy bañando. 216 00:17:50,903 --> 00:17:52,570 Comeremos temprano para Katie. 217 00:17:52,738 --> 00:17:55,531 Problemas familiares. Quiere ir allí cuando terminemos. 218 00:17:55,699 --> 00:17:58,201 -Su hermana está peleando con su marido. -Veo. 219 00:17:58,368 --> 00:18:01,788 -Y pararán si no me baño. -Katie lleva aquí 10 años. 220 00:18:01,955 --> 00:18:04,415 Ella nunca pide favores. No queremos perderla. 221 00:18:04,583 --> 00:18:07,293 No puedes conseguir una sirvienta. por menos de $12 al mes. 222 00:18:07,461 --> 00:18:10,088 Lon, cuenta tres. 223 00:18:10,964 --> 00:18:13,132 Uno, dos, tres. 224 00:18:13,300 --> 00:18:17,678 No me importa si tenemos que pagarle a una criada. $15 al mes. La cena será a las 6:30. 225 00:18:17,846 --> 00:18:21,808 Si Katie quiere entregar su aviso, ¡Puede alcanzarme en la bañera! 226 00:18:29,650 --> 00:18:30,817 [CAMPANILLAS DEL RELOJ] 227 00:18:30,984 --> 00:18:33,861 Son más de las 6:30, y Warren aún no ha llamado. 228 00:18:34,029 --> 00:18:37,365 -Tal vez se consiguió otra chica. -Silencio ustedes dos. 229 00:18:38,200 --> 00:18:41,661 No soy ni un poquito sensible sobre Warren Sheffield. 230 00:18:41,829 --> 00:18:44,872 -La reina ha hablado. LON: Supongo que Warren también es demasiado joven. 231 00:18:45,040 --> 00:18:48,417 -Todos los que le presento son demasiado jóvenes. -Ahora escucha. 232 00:18:48,585 --> 00:18:52,672 Tu padre bajará en un minuto. Si comemos rápido, puede que lo saquemos... 233 00:18:52,840 --> 00:18:56,968 -...antes de que llegue la llamada. -Warren tiene 21 años. Creo que es una edad perfecta. 234 00:18:57,136 --> 00:19:00,179 -Prácticamente un niño. -Tu padre tenía 20 años cuando nos casamos. 235 00:19:00,347 --> 00:19:05,393 Le dimos una cena de soltero esa noche. antes. Casi se pierde la boda. 236 00:19:05,561 --> 00:19:06,727 [ESTALLANDO] 237 00:19:06,895 --> 00:19:08,396 El señor y amo. 238 00:19:08,564 --> 00:19:10,356 [GOLPE] 239 00:19:15,195 --> 00:19:18,281 Ahora recuerdo dónde lo dejé mi otro patín. 240 00:19:26,748 --> 00:19:28,833 Espero no haberte retrasado. 241 00:19:29,126 --> 00:19:31,210 solo estaba dando un pequeño paseo antes de la cena. 242 00:19:31,378 --> 00:19:35,548 Hola papá. Enterré a Maude Rockefeller hoy. Te perdiste toda la diversión. 243 00:19:35,716 --> 00:19:39,260 Ah, yo no diría eso. He tenido un día bastante completo. 244 00:19:39,428 --> 00:19:42,054 Tootie, recuérdame para azotarte justo después de cenar. 245 00:19:42,222 --> 00:19:44,223 Está bien, papá. 246 00:19:44,725 --> 00:19:48,769 Señor, te damos gracias por la abundancia bendiciones que estamos a punto de recibir. Amén. 247 00:20:00,532 --> 00:20:02,950 Si me olvido de recordárselo a papá, me lo recuerdas. 248 00:20:03,118 --> 00:20:06,078 INÉS: Está bien. -Katie, esto está delicioso. 249 00:20:09,416 --> 00:20:14,462 Bueno, supongo que esto no ha sido exactamente un día de letras rojas para cualquiera de nosotros. 250 00:20:14,630 --> 00:20:19,592 Ahora supongamos que todos nos relajamos y disfrutar de una agradable y tranquila comida. 251 00:20:22,262 --> 00:20:24,764 katie, lo siento No pude comer una hora antes. 252 00:20:24,932 --> 00:20:27,808 No me culpes si el La carne en conserva es una hora más dura. 253 00:20:27,976 --> 00:20:31,479 ¿Ya terminaste, Tootie? Así es como me gusta verte comer. 254 00:20:31,647 --> 00:20:34,440 Serás una niña grande si... 255 00:20:35,734 --> 00:20:38,319 O he perdido un poco de sopa, o he encontrado una cuchara. 256 00:20:38,487 --> 00:20:41,239 -Oh, Katie. -Lonnie, tuviste un buen día-- 257 00:20:41,406 --> 00:20:44,158 -Oh, no, no lo hiciste, ¿verdad querida? -Oh, Katie.... 258 00:20:44,326 --> 00:20:47,536 Hay un pabellón de moda. en la feria mundial. ¿No es emocionante? 259 00:20:47,704 --> 00:20:49,288 -Tenemos que esperar seis meses. -¡Katie! 260 00:20:49,456 --> 00:20:51,457 Moriré. ¡Simplemente moriré! 261 00:20:52,793 --> 00:20:54,210 ¿Alguien quiere postre? 262 00:20:54,378 --> 00:20:57,380 -¿Qué pasó con la cena? -No pensé que alguien pudiera comer carne... 263 00:20:57,547 --> 00:20:59,674 -...en un día caluroso como este. -No tengo calor. 264 00:20:59,841 --> 00:21:02,677 Me di un baño fresco que nadie me podrá quitar. 265 00:21:02,844 --> 00:21:05,888 tengo toda la intención de comer una cena enorme! 266 00:21:07,391 --> 00:21:10,268 Anna, creo que Katie se está haciendo un poco mayor. 267 00:21:10,435 --> 00:21:12,770 Sus procesos mentales me desconciertan. 268 00:21:15,649 --> 00:21:18,109 Ah, carne en conserva y repollo. 269 00:21:18,277 --> 00:21:21,153 Podía oler ese repollo cuando me bajé del tranvía. 270 00:21:21,321 --> 00:21:23,739 El repollo tiene olor a repollo. 271 00:21:28,203 --> 00:21:32,373 En esta casa cortamos la carne en conserva. No lo afeitamos. ¿Dónde está el cuchillo? 272 00:21:32,541 --> 00:21:34,834 Señora Smith, usted dijo que quería esto para dos comidas. 273 00:21:35,002 --> 00:21:36,043 Katie. 274 00:21:41,216 --> 00:21:43,050 [SONIDO DEL TELÉFONO] 275 00:21:43,927 --> 00:21:45,553 Yo lo tomaré. 276 00:21:50,183 --> 00:21:51,559 Hola. 277 00:21:52,394 --> 00:21:53,686 ¿Qué? 278 00:21:54,730 --> 00:21:59,191 Tendrás que hablar más alto, por favor. ¿Nueva York? 279 00:21:59,359 --> 00:22:03,279 No, no llamaré a Nueva York. Hola. 280 00:22:04,948 --> 00:22:06,532 Hola. 281 00:22:08,243 --> 00:22:10,244 -Voy a sacar ese teléfono. -Alonzo. 282 00:22:10,412 --> 00:22:13,789 -¿Sí, Ana? -Cada llamada telefónica no es para ti. 283 00:22:15,208 --> 00:22:16,834 Ese no lo fue. 284 00:22:17,085 --> 00:22:18,919 Esos operadores. 285 00:22:19,796 --> 00:22:22,673 Katie, saca esto a la cocina. y cortarlo. 286 00:22:24,301 --> 00:22:26,552 Rosa está llorando. 287 00:22:27,262 --> 00:22:29,221 HERRERO: ¿Qué te pasa? 288 00:22:30,057 --> 00:22:34,977 Ah, nada, papá. Acabas de arruinar La oportunidad de Rose de casarse, eso es todo. 289 00:22:35,937 --> 00:22:37,229 ¿Qué? 290 00:22:37,397 --> 00:22:40,399 Ese fue Warren Sheffield. llamando a larga distancia para proponerle matrimonio. 291 00:22:42,361 --> 00:22:44,236 Ah, claro. 292 00:22:54,164 --> 00:22:58,793 Tootie, ¿conocías una ruta de larga distancia? ¿Estaba llegando una llamada telefónica a esta casa? 293 00:22:58,960 --> 00:23:02,755 El hombre de hielo vio cómo le disparaban a un borracho. La sangre brotó 3 pies. 294 00:23:02,923 --> 00:23:04,715 Responda sí o no. 295 00:23:07,427 --> 00:23:10,346 -Sí, señor. -¿Inés? 296 00:23:11,223 --> 00:23:12,890 Sí, señor. 297 00:23:14,601 --> 00:23:16,435 -¿Lon? -Sí, señor. 298 00:23:18,772 --> 00:23:21,440 Bueno, eso está bien. 299 00:23:23,944 --> 00:23:26,320 Ana, tengo curiosidad. 300 00:23:26,488 --> 00:23:28,781 Justo cuando fui votado fuera de esta familia? 301 00:23:29,116 --> 00:23:32,284 -Oh, Lon, de verdad, ahora. -¿Qué más debo pensar? 302 00:23:32,452 --> 00:23:35,246 Mi hija mayor es prácticamente en su luna de miel... 303 00:23:35,414 --> 00:23:37,540 ...y todo el mundo lo sabe menos yo. 304 00:23:40,293 --> 00:23:42,461 En vista del hecho que esta familia se niega... 305 00:23:42,629 --> 00:23:45,631 ...para dejarme entrar en sus pequeñas intrigas... 306 00:23:45,799 --> 00:23:48,300 ...yo me encargo del teléfono a mi manera. 307 00:23:48,468 --> 00:23:50,845 De aquí en adelante, Atenderé todas las llamadas entrantes. 308 00:23:51,012 --> 00:23:52,930 [SONIDO DEL TELÉFONO] 309 00:23:55,308 --> 00:23:58,644 SMITH: Rose, responde eso. -Gracias, papá. 310 00:24:00,647 --> 00:24:01,772 Hola. 311 00:24:02,816 --> 00:24:07,486 Sí, ella es la señorita Rose Smith. Sí, puedes realizar esa llamada a Nueva York. 312 00:24:11,074 --> 00:24:15,494 Hola Warren. Sí, estoy bien. ¿Cómo estás? 313 00:24:15,662 --> 00:24:18,414 SHEFFIELD: Oh, estoy bien, Rose. ¿Cómo está San Luis? 314 00:24:18,582 --> 00:24:21,625 -¿Qué dijiste? -Dije, ¿cómo está San Luis? 315 00:24:21,793 --> 00:24:25,171 -Oh, San Luis está bien. -¿Hace calor ahí? 316 00:24:25,338 --> 00:24:28,257 Sí, hace mucho calor. Hace tanto calor como julio. 317 00:24:28,425 --> 00:24:31,844 -¿Hace calor ahí? -Sí, aquí también hace calor. 318 00:24:32,012 --> 00:24:34,889 estoy llamando desde una cabina en el Hotel Delmónico. 319 00:24:35,056 --> 00:24:39,351 -¿Puedes oírme bien? -Sí, te oigo bien. 320 00:24:43,899 --> 00:24:46,567 -¿Qué dijiste, Warren? -Nada. 321 00:24:46,735 --> 00:24:49,236 Estaba esperando que hablaras. 322 00:24:49,404 --> 00:24:51,071 Oh. 323 00:24:51,239 --> 00:24:55,784 Bueno, ¿querías discutir ¿algo en particular? 324 00:24:55,952 --> 00:24:57,578 ¿Qué? 325 00:24:57,746 --> 00:25:02,500 Dije, ¿había algo especial? ¿Querías preguntarme? 326 00:25:02,667 --> 00:25:07,880 -No puedo oírte, Rosa. -Es gracioso. Puedo oírte claramente. 327 00:25:08,548 --> 00:25:12,801 ¿No es esto genial? Aquí estoy en Nueva York, y ahí estás en St. Louis... 328 00:25:12,969 --> 00:25:15,221 ...y es como si estuvieras en la habitación de al lado. 329 00:25:15,388 --> 00:25:17,473 -¿Qué fue eso? -Dije que es como... 330 00:25:17,641 --> 00:25:19,266 ...¡estás en la habitación de al lado! 331 00:25:20,060 --> 00:25:24,563 Dime, Rose, espero que no lo hagas. entender mal lo que voy a decir. 332 00:25:24,731 --> 00:25:26,232 ¿Sí? 333 00:25:27,400 --> 00:25:30,611 No creo que seas mejor Mencione este llamado a cualquiera. 334 00:25:30,779 --> 00:25:32,279 ¿Por qué no? 335 00:25:32,447 --> 00:25:36,575 Porque habría "h" que pagar si mi Mi familia sabía que yo llamaba a larga distancia. 336 00:25:36,743 --> 00:25:39,578 -¿Qué dijiste? -Dijo que habría-- 337 00:25:39,746 --> 00:25:42,790 --"h" para pagar si mi familia ¡Descubrí que llamé de larga distancia! 338 00:25:42,958 --> 00:25:47,378 Eso es extraño. La casa de mi familia, y no piensan nada al respecto. 339 00:25:47,546 --> 00:25:50,464 Bueno, mejor no desperdiciar más de su tiempo y dinero. 340 00:25:50,632 --> 00:25:56,178 -Espera, Rosa. Todavía nos quedan... 36 segundos. -Tengo un compromiso. 341 00:25:56,346 --> 00:25:59,098 Creo que ahora puedo oír la voz de Joe. 342 00:25:59,266 --> 00:26:00,808 Buenas noches, Joe. 343 00:26:01,560 --> 00:26:05,771 -Te iba a escribir esta noche. -Puedes escribirme esta noche si quieres. 344 00:26:05,939 --> 00:26:08,107 Te escribiré en cuanto cuelgue. 345 00:26:08,275 --> 00:26:10,609 Sí, haz esa cosita. 346 00:26:26,084 --> 00:26:28,085 [CRUJIDO] 347 00:26:30,213 --> 00:26:33,799 SEÑORA. SMITH: Lon-- ABUELO: Le pido perdón.... 348 00:26:34,467 --> 00:26:37,803 Apuesto a que no hay otra chica en San Luis... 349 00:26:37,971 --> 00:26:40,097 ...que ha tenido un hombre de Yale llama a larga distancia... 350 00:26:40,265 --> 00:26:43,183 -...sólo para preguntar sobre su salud. ABUELO: Yo diría que no. 351 00:26:43,351 --> 00:26:46,270 He descubierto un nuevo movimiento en ajedrez. 352 00:26:46,438 --> 00:26:48,230 [CHARLA] 353 00:26:48,398 --> 00:26:52,026 SMITH: Me gustaría un trozo de carne en conserva. Pensé que estabas enojado conmigo. 354 00:26:52,193 --> 00:26:54,486 No podría estar enojado con usted, Sr. Smith. 355 00:27:08,627 --> 00:27:11,879 ROSE: Eh, él está aquí. -¿Qué dijo? 356 00:27:12,047 --> 00:27:15,507 Nada concreto, pero su voz es maravillosa. 357 00:27:17,802 --> 00:27:21,305 -Hubiera sido lindo ser morena. -Deberías haberlo sido. 358 00:27:21,473 --> 00:27:25,017 Nada podría habernos detenido. Piensa cómo nos veríamos saliendo juntos. 359 00:27:25,226 --> 00:27:29,146 Tú con tu cabello negro azabache y yo con mi castaño. 360 00:27:29,314 --> 00:27:32,733 -Rose, he decidido algo. -Mmm. 361 00:27:32,901 --> 00:27:36,028 -Voy a dejar que John me bese esta noche. -¡Esther Smith! 362 00:27:36,196 --> 00:27:38,530 Si nos vamos a casar, Debería empezarlo. 363 00:27:38,698 --> 00:27:42,409 Las chicas buenas no dejan que los hombres las besen. hasta después de que estén comprometidos. 364 00:27:42,577 --> 00:27:45,579 Los hombres no quieren que se les borre la flor. 365 00:27:45,997 --> 00:27:48,040 Personalmente creo que tengo demasiada floración. 366 00:27:48,208 --> 00:27:49,333 Oh. 367 00:27:49,959 --> 00:27:52,086 Quizás ese sea el problema conmigo. 368 00:27:57,300 --> 00:27:58,926 Ah.... 369 00:28:02,013 --> 00:28:04,640 [CHARLA Y RÍE] 370 00:28:24,119 --> 00:28:26,370 Hola.... 371 00:28:28,748 --> 00:28:33,043 ¡Eve, han pasado años! y tu Trajiste tu violín. Que lindo. 372 00:28:33,211 --> 00:28:36,880 Harry, ¿cómo estás? Qué amable de tu parte venir. 373 00:28:37,048 --> 00:28:39,133 De verdad, me alegro mucho. 374 00:28:42,595 --> 00:28:45,973 Sí señor, Princeton es un melocotón. de una escuela. Un melocotón de una escuela. 375 00:28:46,141 --> 00:28:47,933 -Ah, Es. -¿Sí, Alonso? 376 00:28:48,101 --> 00:28:53,313 -¿Puedo presentarles a nuestro vecino, John Truett? -No entendí bien el nombre. 377 00:28:53,481 --> 00:28:56,859 -John Truett. -Bienvenido a nuestra casa, Sr. Truett. 378 00:28:57,026 --> 00:29:02,114 Bueno, gracias. Esta es la primera fiesta He estado allí desde que nos mudamos a St. Louis. 379 00:29:02,282 --> 00:29:05,784 -Oh, ¿vives aquí? -Vive al lado. 380 00:29:05,952 --> 00:29:08,954 Oh, bueno, ahí es donde te he visto. 381 00:29:12,417 --> 00:29:15,210 [TOCAR LA TROMPETA] 382 00:29:39,235 --> 00:29:41,945 [TOCAR EL VIOLÍN] 383 00:29:50,455 --> 00:29:52,331 [CANTO] Salta, salta, salta a mi Lou 384 00:29:52,499 --> 00:29:56,168 Salta, salta, salta a mi Lou 385 00:29:57,962 --> 00:30:00,130 Ponte tu domingo para ir a la reunión 386 00:30:00,298 --> 00:30:01,924 Y te llevaré de la mano 387 00:30:02,091 --> 00:30:04,009 Si serás mi compañero de baile 388 00:30:04,177 --> 00:30:05,803 Bailaremos para vencer a la banda. 389 00:30:05,970 --> 00:30:07,888 Así que únete al paseo 390 00:30:08,056 --> 00:30:09,723 Y dejar el gran desfile 391 00:30:09,891 --> 00:30:11,892 Y si no llegas a casa en absoluto 392 00:30:12,060 --> 00:30:14,520 Tu papá lo entenderá 393 00:30:14,687 --> 00:30:17,064 LON: Así que elige a tu pareja. Saltar a mi Lou 394 00:30:17,232 --> 00:30:20,943 Elige tu pareja Saltar a mi Lou 395 00:30:21,110 --> 00:30:24,154 CORO: Salta a mi Lou, querida. 396 00:30:24,322 --> 00:30:29,993 Moscas en el suero de leche Shoo, shoo, shoo 397 00:30:30,161 --> 00:30:32,913 CORO: Salta a mi Lou, querida. 398 00:30:33,081 --> 00:30:34,915 ESTER: Estaré encantado de ir contigo 399 00:30:35,083 --> 00:30:36,917 Así que por favor no te demores 400 00:30:37,085 --> 00:30:38,836 Pero si lo hago Depende de ti 401 00:30:39,003 --> 00:30:41,922 -Para dejarme bailar con Harry. HOMBRE 1: Salta a mi Lou 402 00:30:42,090 --> 00:30:44,091 -charlie HOMBRE 2: Salta a mi lou 403 00:30:44,259 --> 00:30:46,093 -Tommy HOMBRE 3: Salta a mi lou 404 00:30:46,261 --> 00:30:48,554 CORO: Salta a mi Lou, querida. 405 00:30:48,721 --> 00:30:51,306 [SILBATO] 406 00:30:54,727 --> 00:30:58,856 Saltar a mi Lou 407 00:30:59,023 --> 00:31:01,567 Chico de esquina, dólar y ala. chica de la esquina! 408 00:31:06,781 --> 00:31:09,408 ¡Ida Boothby al centro y gira! 409 00:31:11,828 --> 00:31:13,871 ¡Todos a bailar! 410 00:31:17,041 --> 00:31:20,919 -Perdí a mi pareja CORO: Salta a mi Lou 411 00:31:21,087 --> 00:31:22,713 -Perdí a mi pareja -Saltar 412 00:31:22,881 --> 00:31:25,799 CORO: Salta a mi Lou, querida. 413 00:31:25,967 --> 00:31:31,889 Encontraré otro mas bonita que tu 414 00:31:32,056 --> 00:31:34,725 Y vete a otra fiesta 415 00:31:34,893 --> 00:31:36,768 Oh 416 00:31:36,936 --> 00:31:39,104 me iré volando A un estado vecino 417 00:31:39,272 --> 00:31:40,814 No me importa lo que digan mis amigos 418 00:31:40,982 --> 00:31:43,150 bailaremos y cantaremos Hasta plena luz del día 419 00:31:43,318 --> 00:31:44,318 No llegaré a casa hasta 420 00:31:44,485 --> 00:31:46,194 MUJERES: miércoles HOMBRES: Saltar a mi Lou 421 00:31:46,362 --> 00:31:48,030 MUJERES: jueves HOMBRES: Saltar a mi Lou 422 00:31:48,197 --> 00:31:50,532 MUJERES: viernes HOMBRES: Saltar a mi Lou 423 00:31:50,700 --> 00:31:52,701 CORO: Salta, salta, salta a mi Lou 424 00:31:52,869 --> 00:31:54,703 Salta, salta, salta a mi Lou 425 00:31:54,871 --> 00:31:57,581 Da-doo, da-doo Da-da-da-da-da, da-da-da-da 426 00:31:57,749 --> 00:32:03,420 Saltar a mi Lou 427 00:32:04,213 --> 00:32:06,882 [TODOS RISAS] 428 00:32:15,808 --> 00:32:21,605 Señorita Ester. Señorita Ester. hay ratones en la casa. Dos de ellos. 429 00:32:23,358 --> 00:32:25,359 ESTER: ¡Tootie y Agnes! 430 00:32:27,695 --> 00:32:31,239 MUJER 1 : Oh, ¿no son lindos? MUJER 2: Ay que lindo. 431 00:32:33,368 --> 00:32:36,828 -¿Por qué no están dormidos ustedes dos? -Había demasiado ruido aquí abajo. 432 00:32:36,996 --> 00:32:41,333 -Yo también quiero cantar. -Una canción, ¿vale, Rose? 433 00:32:41,501 --> 00:32:46,129 -Bueno, si prometen subir enseguida. -Vamos. Eres tan malo. 434 00:32:48,549 --> 00:32:51,426 -Vamos, Lon. LON: Ah, ahí vamos. 435 00:32:51,594 --> 00:32:55,138 -Agnes, ya es suficiente tontería. -Tootie canta bastante bien para ser una niña. 436 00:32:55,306 --> 00:32:58,350 ¿Qué te gustaría cantar? "Barcos de bebé", "Una luna plateada"... 437 00:32:58,518 --> 00:33:00,978 ...o "¿Alguna vez viste ¿Un conejo trepa a un árbol? 438 00:33:01,145 --> 00:33:04,189 No. Odio esas canciones. Quiero cantar uno nuevo. 439 00:33:04,357 --> 00:33:05,399 Va: 440 00:33:05,566 --> 00:33:09,361 Anoche dije "hmm", querida madre. 441 00:33:10,071 --> 00:33:11,238 No puedes cantar eso. 442 00:33:11,406 --> 00:33:13,573 Déjala. Ella es una cosita tan dulce. 443 00:33:13,741 --> 00:33:15,200 ¿Dulce? Ella es un matón. 444 00:33:15,368 --> 00:33:17,703 -Oh, vamos. Déjala cantar. TODOS: Déjenla cantar. 445 00:33:17,870 --> 00:33:19,287 Bueno, está bien. 446 00:33:19,455 --> 00:33:21,707 Seguir. Vamos, Tootie. 447 00:33:21,874 --> 00:33:26,003 Anoche estaba borracho, querida madre. 448 00:33:26,170 --> 00:33:29,548 Estaba borracho la noche anterior 449 00:33:29,716 --> 00:33:32,592 Pero si me perdonas, madre 450 00:33:32,760 --> 00:33:35,929 nunca más me emborracharé 451 00:33:37,181 --> 00:33:41,309 Eres una chica muy mala. es realmente La culpa es de Lon. Él le enseña esas cosas. 452 00:33:41,728 --> 00:33:44,062 Puedo hacer el paseo si Esther también lo hace. 453 00:33:44,230 --> 00:33:46,148 -¡No! -¡Oh, vamos, Esther, hazlo! 454 00:33:46,315 --> 00:33:48,734 Ah, está bien. Cualquier cosa. 455 00:33:49,861 --> 00:33:53,405 Ahora que has insistido en hacer esto, Será mejor que seas bueno. 456 00:33:55,491 --> 00:33:58,160 TOOTIE: Demasiado grande. -Sí, lo sé. Bueno, toma, prueba este. 457 00:33:58,327 --> 00:34:00,370 Ahora, ponlos en la silla. 458 00:34:02,582 --> 00:34:05,917 -Un verso y dos estribillos. -Ah, Es. ¿Quieres una introducción? 459 00:34:06,085 --> 00:34:08,045 Sí, el largo. 460 00:34:12,759 --> 00:34:14,593 ESTER: Se supone que deberías estar allí. 461 00:34:14,761 --> 00:34:18,096 -Oh, quiero este lado. -Ah, está bien. Quédate ahí. 462 00:34:20,183 --> 00:34:21,683 Ahora. 463 00:34:35,865 --> 00:34:39,576 [CANTO] Abajo en la jungla vivía una criada 464 00:34:39,744 --> 00:34:43,246 De sangre real aunque de sombra oscura 465 00:34:43,414 --> 00:34:46,833 Una marcada impresión una vez que ella hizo 466 00:34:47,001 --> 00:34:48,710 Sobre un zulú 467 00:34:48,878 --> 00:34:50,587 Desde Matabooloo 468 00:34:50,755 --> 00:34:54,382 Y cada mañana estaría 469 00:34:54,550 --> 00:34:58,178 Abajo debajo del árbol de bambú 470 00:34:58,346 --> 00:35:02,099 Esperando allí su amor para ver 471 00:35:02,266 --> 00:35:05,477 Y luego a ella le cantaba 472 00:35:05,645 --> 00:35:09,981 A ella le cantaría 473 00:35:10,149 --> 00:35:11,399 Vampiro. 474 00:35:14,695 --> 00:35:18,198 Si te gusto como me gustas tu 475 00:35:18,366 --> 00:35:22,244 Y nos gustan los dos iguales 476 00:35:22,411 --> 00:35:25,664 me gusta decir este mismo dia 477 00:35:25,832 --> 00:35:29,084 Me gusta cambiar tu nombre 478 00:35:29,252 --> 00:35:32,838 Porque te amo Y te amo de verdad 479 00:35:33,005 --> 00:35:36,800 Y si tu-un amor-un yo 480 00:35:36,968 --> 00:35:38,718 uno vive como dos 481 00:35:38,886 --> 00:35:40,554 Dos viven como uno 482 00:35:40,721 --> 00:35:44,224 Debajo del árbol de bambú 483 00:36:07,707 --> 00:36:09,875 [APLAUSOS] 484 00:36:15,214 --> 00:36:17,382 -Voy a acompañar a Eve a casa. -Gracias. 485 00:36:17,550 --> 00:36:19,426 -Buenas noches, Eva. -Buenas noches. 486 00:36:19,594 --> 00:36:21,595 -Jugaste maravillosamente. -Gracias. 487 00:36:21,762 --> 00:36:24,639 No encuentro mi sombrero por ningún lado, maldita sea. 488 00:36:24,807 --> 00:36:28,268 -Oh, perdona la expresión. -¿Tu sombrero? ¿Por qué...? 489 00:36:28,436 --> 00:36:31,730 lo pongo aqui con los demas cuando entraste. 490 00:36:31,898 --> 00:36:36,234 Oh, Es, ¿has visto? ¿El encabezamiento del Sr. Truett? 491 00:36:36,694 --> 00:36:41,740 Parece que lo vi en alguna parte. Yo.... 492 00:36:41,949 --> 00:36:45,994 Oh, uh... Disculpe un momento. 493 00:36:56,756 --> 00:36:59,424 Lamento detenerte. Estaba justo donde lo dejé. 494 00:36:59,592 --> 00:37:00,884 Gracias. 495 00:37:01,052 --> 00:37:03,929 -Buenas noches, señorita Rose. -Buenas noches, señor Truett. 496 00:37:04,096 --> 00:37:05,889 -Buenas noches, señorita Esther. -Buenas noches. 497 00:37:06,057 --> 00:37:10,227 y gracias por su hospitalidad vecinal. 498 00:37:11,604 --> 00:37:13,104 Pasas. 499 00:37:13,272 --> 00:37:17,192 -Me pregunto cómo llegaron ahí. -Eso es gracioso, ¿no? 500 00:37:17,360 --> 00:37:20,946 -Buenas noches, Sr. Truett. ¿Subes, Es? -Ahora. 501 00:37:21,113 --> 00:37:23,907 Después de todo, alguien tiene que mostrar nuestro invitado a la puerta. 502 00:37:24,075 --> 00:37:28,912 Recuerda, Es, querida, Tienes que dormir bien. 503 00:37:31,999 --> 00:37:36,211 -Bueno, supongo que será mejor que me vaya. -No te queda muy lejos. 504 00:37:36,379 --> 00:37:38,964 No, no lo he hecho, ¿verdad? 505 00:37:39,131 --> 00:37:40,507 -Bueno, buenas noches. -Buenas noches. 506 00:37:40,675 --> 00:37:42,926 Te veremos más, ¿no lo haremos? 507 00:37:43,094 --> 00:37:44,636 Puedes apostar. 508 00:37:44,804 --> 00:37:48,014 Te unirás a la multitud el viernes para ir al recinto ferial, ¿no? 509 00:37:48,182 --> 00:37:50,725 Si practica baloncesto no llega demasiado tarde. 510 00:37:50,893 --> 00:37:52,477 Sí. 511 00:37:52,645 --> 00:37:54,980 -Bueno, buenas noches. -Buenas noches. 512 00:37:55,147 --> 00:37:56,982 Oh. oh, eh.... 513 00:37:57,316 --> 00:38:00,819 Ese conejo galés era color melocotón. 514 00:38:01,696 --> 00:38:04,072 -Buenas noches. -Buenas noches. 515 00:38:06,242 --> 00:38:08,326 -Señor. ¿Truett? -¿Sí, señorita Esther? 516 00:38:09,662 --> 00:38:12,414 Esta es una petición desagradable, pero... 517 00:38:12,581 --> 00:38:14,249 ...te importaría acompañarme... 518 00:38:14,417 --> 00:38:16,793 ...a través de la casa mientras apago las luces? 519 00:38:17,628 --> 00:38:20,505 -Bueno, yo-- -Es que yo…. 520 00:38:20,673 --> 00:38:22,674 Tengo miedo de los ratones. 521 00:38:22,842 --> 00:38:25,135 Bueno, claro, claro. 522 00:38:26,512 --> 00:38:31,016 Eso es lo mínimo que un hombre puede hacer. por su encantadora anfitriona. 523 00:38:31,600 --> 00:38:33,685 Tengo que apagarlos por todas partes. 524 00:38:33,853 --> 00:38:37,981 En el comedor, y en la sala de estar, y en todas partes. 525 00:38:53,080 --> 00:38:55,457 -¿Lo harías? -Seguro. 526 00:39:03,632 --> 00:39:05,842 No, está aquí. 527 00:39:12,308 --> 00:39:15,602 Bueno, ciertamente está oscuro aquí. con las luces apagadas. 528 00:39:15,770 --> 00:39:18,021 Ciertamente lo es. 529 00:39:19,273 --> 00:39:24,069 -¿Hacemos el comedor ahora? -Sí. 530 00:39:40,086 --> 00:39:43,713 [tarareo] 531 00:40:06,070 --> 00:40:08,405 Dime, ese es un buen perfume. 532 00:40:08,572 --> 00:40:11,282 -¿Te gusta? -Ajá. 533 00:40:11,450 --> 00:40:16,871 Es esencia de violeta. Lo guardo para ocasiones especiales. 534 00:40:17,039 --> 00:40:20,792 Exactamente del tipo que usa mi abuela. 535 00:40:44,150 --> 00:40:47,485 No, este es diferente. tienes que.... 536 00:40:52,491 --> 00:40:55,743 -Ahí. -Apagaré estos dos últimos. 537 00:40:55,911 --> 00:40:59,873 ¿No sería mejor dejar esas luces encendidas? para tus padres? 538 00:41:00,040 --> 00:41:02,542 Los atenuaré. 539 00:41:22,980 --> 00:41:25,315 Dios mío, señorita Esther. 540 00:41:25,566 --> 00:41:28,943 Espero no ser demasiado presuntuoso. 541 00:41:29,862 --> 00:41:32,322 No necesitas ningún sueño reparador. 542 00:41:33,073 --> 00:41:35,241 Que lindo elogio. 543 00:41:35,409 --> 00:41:37,952 -¿Cómo te va? -¿Cómo va qué? 544 00:41:39,413 --> 00:41:43,374 "Sobre la barandilla se inclina una cara... 545 00:41:43,542 --> 00:41:46,794 ...tiernamente dulce... 546 00:41:47,296 --> 00:41:49,547 ...y, y...." 547 00:41:50,966 --> 00:41:54,260 [CANTO] seductor 548 00:41:54,428 --> 00:41:59,098 mientras debajo de ella Con tierna gracia 549 00:41:59,266 --> 00:42:04,729 Él mira la foto, sonriendo. 550 00:42:04,897 --> 00:42:09,442 Una luz arde tenuemente en el pasillo de abajo. 551 00:42:09,610 --> 00:42:14,489 Nadie los ve de pie 552 00:42:14,657 --> 00:42:17,951 Diciendo buenas noches otra vez 553 00:42:18,118 --> 00:42:22,372 Suave y bajo 554 00:42:22,540 --> 00:42:28,962 A medio camino del rellano 555 00:42:29,129 --> 00:42:33,299 Nadie, solo esos ojos marrones. 556 00:42:33,467 --> 00:42:38,763 Tierno y lleno de significado. 557 00:42:38,931 --> 00:42:42,183 contemplar el 558 00:42:42,351 --> 00:42:50,650 La cara más encantadora de la ciudad. 559 00:42:50,818 --> 00:43:00,994 Sobre la barandilla, inclinándose 560 00:43:04,665 --> 00:43:07,959 Dios, eso es hermoso, señorita Esther. 561 00:43:08,127 --> 00:43:10,712 Puedes dejar la "señorita". 562 00:43:11,714 --> 00:43:15,258 Esta ha sido una gran velada. Realmente lo ha hecho. 563 00:43:15,426 --> 00:43:18,595 -Nunca lo olvidaré, Esther. -¿Quieres decir eso? 564 00:43:18,762 --> 00:43:21,639 Sí, sí, lo hago. ¿Y sabes algo más? 565 00:43:21,807 --> 00:43:23,308 ¿Qué? 566 00:43:23,726 --> 00:43:26,894 Tienes un agarre muy fuerte para una niña. 567 00:43:30,482 --> 00:43:32,066 Buenas noches... 568 00:43:32,359 --> 00:43:33,651 ...Ester. 569 00:43:35,154 --> 00:43:36,863 Buenas noches... 570 00:43:37,323 --> 00:43:38,823 ...vecino. 571 00:43:54,840 --> 00:43:57,258 ¡Ey! ¡Chicos, dejen eso! 572 00:43:57,426 --> 00:43:59,927 ¡Deja ese carrito en paz! 573 00:44:04,141 --> 00:44:07,352 Será la feria más grande de la historia. Mi padre estaba hablando... 574 00:44:07,519 --> 00:44:11,439 ...a la comisión de la feria mundial, y estiman que costará 50 millones. 575 00:44:11,607 --> 00:44:13,566 -Eso es mucha col rizada. -Casi no puedo esperar... 576 00:44:13,734 --> 00:44:15,318 ...para ver el pantano de Skinker. 577 00:44:15,486 --> 00:44:19,989 MUJER: ¡Debe parecer un país de hadas! QUENTIN: Espera. Todavía es un poco difícil. 578 00:44:20,157 --> 00:44:22,200 La exposición no se abre. durante seis meses. 579 00:44:22,368 --> 00:44:23,409 [SONADO DE CAMPANA] 580 00:44:23,577 --> 00:44:26,287 Allá vamos. ¡Todos a bordo, todos! 581 00:44:29,541 --> 00:44:31,542 HOMBRE: Date prisa. No tenemos todo el día. 582 00:44:31,710 --> 00:44:35,213 Al frente, por favor. Sube, hay mucho espacio. 583 00:44:35,381 --> 00:44:37,465 Quentin, ¿estamos...? 584 00:44:37,633 --> 00:44:40,468 -¿Estamos todos aquí? -Qué lástima para aquellos que no lo son. 585 00:44:40,636 --> 00:44:44,430 El tiempo, la marea y el tranvía no esperan a nadie. Déjala ir, maquinista. 586 00:44:59,071 --> 00:45:02,115 [CANTO] Clang, clang, clang se fue el carro 587 00:45:02,282 --> 00:45:05,284 Ding, ding, ding sonó la campana 588 00:45:05,452 --> 00:45:08,538 Zing, zing, zing fueron mis fibras del corazón 589 00:45:08,706 --> 00:45:13,668 Como empezamos para Huntington Dell 590 00:45:13,836 --> 00:45:17,088 Chug, chug, chug se fue el motor 591 00:45:17,256 --> 00:45:20,383 Golpe, golpe, golpe fue el freno 592 00:45:20,551 --> 00:45:23,261 Golpe, golpe, golpe fueron las fibras de mi corazón 593 00:45:23,429 --> 00:45:28,307 Mientras nos deslizábamos hacia el lago Huntington 594 00:45:28,475 --> 00:45:31,519 El día era brillante el aire era dulce 595 00:45:31,687 --> 00:45:34,981 El olor a madreselva Me encantó 596 00:45:35,149 --> 00:45:38,317 traté de cantar Pero no podía chillar 597 00:45:38,485 --> 00:45:42,321 De hecho, me sentí tan bien ni siquiera podía hablar 598 00:45:42,489 --> 00:45:45,533 Zumbido, zumbido, zumbido sonó el timbre 599 00:45:45,701 --> 00:45:48,828 Es hora de que todos desembarquen 600 00:45:48,996 --> 00:45:51,873 El tiempo de caer fue mi corazón 601 00:45:52,040 --> 00:45:57,086 Cuando nos bajamos en Huntington Park Cuando nos bajamos en Huntington Park 602 00:45:57,254 --> 00:45:59,630 HOMBRE: ¡Ey! ¡Mira quién viene! 603 00:46:10,559 --> 00:46:13,811 [CANTANDO] Con mi cuello alto almidonado Y mis zapatos altos 604 00:46:13,979 --> 00:46:17,023 Y mi cabello amontonado en lo alto de mi cabeza 605 00:46:17,191 --> 00:46:20,610 me fui a perder un jolly Hora en el tranvía 606 00:46:20,778 --> 00:46:23,863 Y perdí mi corazón en su lugar 607 00:46:24,031 --> 00:46:27,283 Con su derbi marrón claro Y su corbata verde brillante 608 00:46:27,451 --> 00:46:30,495 Era bastante el más guapo de los hombres. 609 00:46:30,662 --> 00:46:33,873 Empecé a yenes Entonces conté hasta diez 610 00:46:34,041 --> 00:46:38,169 Luego conté hasta diez otra vez 611 00:46:38,337 --> 00:46:40,880 [Susurrando indistintamente] 612 00:46:41,215 --> 00:46:44,509 Clang, clang, clang se fue el carro 613 00:46:44,676 --> 00:46:47,637 Ding, ding, ding sonó la campana 614 00:46:47,805 --> 00:46:50,723 Zing, zing, zing fueron mis fibras del corazón 615 00:46:50,891 --> 00:46:55,311 Desde el momento en que lo vi me caí 616 00:46:56,396 --> 00:46:59,482 Chug, chug, chug se fue el motor 617 00:46:59,650 --> 00:47:02,860 Golpe, golpe, golpe fue el freno 618 00:47:03,028 --> 00:47:05,947 Golpe, golpe, golpe fueron las fibras de mi corazón 619 00:47:06,114 --> 00:47:09,200 cuando el sonrió Podía sentir el auto temblar 620 00:47:09,368 --> 00:47:10,952 CORO: Sonido metálico, sonido metálico, sonido metálico 621 00:47:11,119 --> 00:47:13,955 Se inclinó el sombrero Y tomó asiento 622 00:47:14,122 --> 00:47:17,375 Dijo que esperaba no haberlo hecho. Pisó mis pies 623 00:47:17,543 --> 00:47:20,753 me preguntó mi nombre contuve la respiración 624 00:47:20,921 --> 00:47:23,339 no pude hablar Porque me dio un susto de muerte 625 00:47:23,507 --> 00:47:24,549 HOMBRE: ¡Hola, Johnny! 626 00:47:24,716 --> 00:47:27,927 Chug, chug, chug se fue el motor 627 00:47:28,095 --> 00:47:31,305 Plop, plop, plop se fueron las ruedas 628 00:47:31,473 --> 00:47:34,350 Para, para, para, se me fueron las fibras del corazón. 629 00:47:34,518 --> 00:47:37,645 Cuando empezó a ir Entonces comencé a saber 630 00:47:37,813 --> 00:47:40,064 como se siente 631 00:47:40,232 --> 00:47:44,443 Cuando el universo se tambalea 632 00:47:44,611 --> 00:47:47,738 CORO: El día era brillante el aire era dulce 633 00:47:47,906 --> 00:47:50,992 El olor a madreselva Te encantó 634 00:47:51,159 --> 00:47:54,453 Intentaste cantar Pero no podía chillar 635 00:47:54,621 --> 00:47:58,624 De hecho, lo amas tanto Ni siquiera podías hablar 636 00:48:00,085 --> 00:48:03,254 Zumbido, zumbido, zumbido sonó el timbre 637 00:48:03,422 --> 00:48:06,382 Plop, plop, plop se fueron las ruedas 638 00:48:06,550 --> 00:48:09,760 Para, para, para, se me fueron las fibras del corazón. 639 00:48:09,928 --> 00:48:13,139 Cuando empezó a salir Le agarré de la manga 640 00:48:13,307 --> 00:48:15,391 con mi mano 641 00:48:15,559 --> 00:48:18,644 Y como si estuviera planeado 642 00:48:18,812 --> 00:48:20,229 el se quedo conmigo 643 00:48:20,397 --> 00:48:22,356 Y fue grandioso solo para pararse 644 00:48:22,524 --> 00:48:25,776 Con su mano sosteniendo la mía 645 00:48:25,944 --> 00:48:30,907 Hasta el final de la línea 646 00:48:31,074 --> 00:48:39,498 CORO: Zing fue mi corazón corazón 647 00:49:18,372 --> 00:49:22,375 Ten cuidado y no atropelles. El césped de la señora Truett. Acaba de ser plantado. 648 00:49:22,542 --> 00:49:24,585 No lo haremos. Ella es agradable. 649 00:49:24,753 --> 00:49:27,463 Pero espera, verás lo que hacemos. al señor Braukoff. 650 00:49:27,631 --> 00:49:31,175 -Eso será una advertencia, ¿no, Tootie? -Lo arreglaremos bien. 651 00:49:31,343 --> 00:49:34,011 Le vendrá bien para envenenar gatos. 652 00:49:34,179 --> 00:49:35,721 ¿Envenena a los gatos? 653 00:49:36,348 --> 00:49:41,018 Compra carne y luego compra veneno. y luego los junta todos. 654 00:49:41,186 --> 00:49:45,272 Luego quema a los gatos a medianoche. en su horno. Puedes oler el humo. 655 00:49:45,899 --> 00:49:48,693 Eso es horrible. ¿Está seguro? 656 00:49:48,860 --> 00:49:51,696 Johnny Tevis olió a humo y se asomó por la ventana... 657 00:49:51,863 --> 00:49:54,657 ...y había una caja de gatos muertos. 658 00:49:54,825 --> 00:49:59,078 Y el señor Braukoff estaba golpeando a su esposa. con un atizador al rojo vivo. 659 00:49:59,246 --> 00:50:03,708 Nunca lo hubiera creído. Parece un hombre muy tranquilo. 660 00:50:04,793 --> 00:50:07,044 -¿Y sabes algo más? -¡No lo digas! 661 00:50:07,212 --> 00:50:11,340 -Se te cruzó el corazón por no decirlo. -Lo crucé con la mano izquierda. 662 00:50:11,508 --> 00:50:17,638 El señor Braukoff tiene botellas de whisky vacías. en su bodega. 663 00:50:24,646 --> 00:50:26,147 INÉS: ¡Buuu! -¡Abucheo! 664 00:50:26,314 --> 00:50:29,233 Sra. Smith, ¿quiénes son estos chicos? 665 00:50:29,401 --> 00:50:31,318 Soy yo, Katie. Es Inés. 666 00:50:31,486 --> 00:50:35,573 ¡Los santos nos preservan, lo es! Me engañaste. 667 00:50:36,199 --> 00:50:37,908 TOOTIE: ¡Mamá, la engañamos! 668 00:50:38,076 --> 00:50:40,327 Bueno, si puedes engañar a Katie, puedes engañar a cualquiera. 669 00:50:40,495 --> 00:50:41,537 [SONIDO DEL TELÉFONO] 670 00:50:41,705 --> 00:50:45,416 -Yo contestaré, mamá. -Pensé que eras un fantasma borracho. 671 00:50:45,584 --> 00:50:49,837 Bueno, lo soy. Ella es un fantasma horrible, y soy un terrible fantasma borracho. 672 00:50:50,005 --> 00:50:54,216 Fue asesinada en una cueva de ladrones, y morí con el corazón roto. 673 00:50:54,384 --> 00:50:58,012 Ni siquiera me han enterrado porque Todos tienen miedo de acercarse a mí. 674 00:50:58,180 --> 00:50:59,221 HOMBRE: Oh.... 675 00:50:59,389 --> 00:51:01,140 ¿Qué es eso? 676 00:51:02,893 --> 00:51:04,727 Aquí está la harina. 677 00:51:05,479 --> 00:51:08,314 -¿Alguien escuchó un gemido en ese momento? -Hice. 678 00:51:08,482 --> 00:51:10,107 Fue así: 679 00:51:10,275 --> 00:51:11,776 Oh.... 680 00:51:11,943 --> 00:51:14,153 AGNES: Ajá. -No lo escuché. 681 00:51:14,321 --> 00:51:16,655 Ahora, niños, cuando la gente contestar los timbres... 682 00:51:16,823 --> 00:51:18,324 ...no eches demasiada harina. 683 00:51:18,492 --> 00:51:20,826 Sólo un pequeño puñado justo en su cara. 684 00:51:20,994 --> 00:51:22,620 ROSA: Mamá, esa era la señora Wilkins. 685 00:51:22,788 --> 00:51:26,957 Dijo que dejará la hamaca puesta. el porche, y los niños lo devolverán... 686 00:51:27,125 --> 00:51:31,253 -...¿Cuando terminen de robarlo? -Sí, y volver temprano o sin helado. 687 00:51:31,421 --> 00:51:33,005 -Está bien. AGNES: Vamos, Tootie. 688 00:51:33,173 --> 00:51:37,802 No pudiste atraparme en una noche como ésta por un millón de dólares. 689 00:51:39,763 --> 00:51:41,013 Se los mostraremos. 690 00:51:41,181 --> 00:51:43,557 Si mojas la harina antes de tirarlo... 691 00:51:43,725 --> 00:51:47,520 ...lo hace más difícil para que la víctima se lo quite. 692 00:52:10,877 --> 00:52:13,170 [Aplausos] 693 00:52:13,338 --> 00:52:16,382 ¡Tú, tú, tú, tú, ven aquí! 694 00:52:16,550 --> 00:52:17,925 ¡Toma los Braukoff! 695 00:52:18,093 --> 00:52:20,177 NIÑO 1: No. No aceptaremos a los Braukoff. 696 00:52:20,345 --> 00:52:21,512 ¿Qué pasa? ¿Asustado? 697 00:52:21,680 --> 00:52:24,098 NIÑO 1: Nos llevaremos a los Mitchell. Son igual de malos. 698 00:52:24,266 --> 00:52:26,100 NIÑOS: ¡Sí! 699 00:52:49,416 --> 00:52:51,041 ¿Quién es ese? 700 00:52:51,209 --> 00:52:53,460 Soy yo, Inés. 701 00:52:53,628 --> 00:52:56,839 -¿Y ese quién es? -Esa es Tootie. 702 00:52:58,884 --> 00:53:00,718 JOHNNY: ¡Mira a Tootie! 703 00:53:00,886 --> 00:53:03,721 Muy bien, ve con ellos. Se están llevando a los Braukoff. 704 00:53:03,889 --> 00:53:07,224 NIÑO 1: ¡Nos llevaremos a los Mitchell! JOHNNY: ¡Muy bien, llévate a los Mitchell! 705 00:53:07,392 --> 00:53:09,393 Pero derriba su valla ¡Y mátalos a todos! 706 00:53:09,561 --> 00:53:13,063 NIÑO 1: ¡Está bien! -¡No, tú no! Eres muy pequeño. 707 00:53:13,648 --> 00:53:17,443 Tú quédate aquí, Tootie. Y no te acerques demasiado al fuego. 708 00:53:20,572 --> 00:53:24,742 TOOTIE: ¡Déjame ayudarte! ¡Déjame ayudarte! ¡Déjame ayudarte! 709 00:53:26,119 --> 00:53:29,288 -¡Oh, déjame ayudarte! ¡Por favor déjame ayudarte! NIÑO 2: Apártate del camino. 710 00:53:29,456 --> 00:53:30,748 ¡Déjame ayudarte! 711 00:53:30,916 --> 00:53:35,252 Johnny! ¡Hola, Johnny! acabamos de matar ocho personas más. ¡Los grandes también! 712 00:53:35,420 --> 00:53:37,963 ¡Los torturamos! Quemaron las plantas de sus pies. 713 00:53:38,131 --> 00:53:41,884 -¡Bien! Ahora ve a buscar a los Braukoff. -No, vamos a coger los Ferris. 714 00:53:42,052 --> 00:53:45,930 Muy bien, los Ferris. ¡Pero derribar su casa, con el techo y todo! 715 00:53:46,097 --> 00:53:47,932 NIÑO 3: ¡Vamos! TOOTIE: ¿Puedo ir yo también? 716 00:53:48,099 --> 00:53:51,477 AGNES: No, no, Tootie, quédate aquí. Eres muy pequeño. 717 00:53:51,645 --> 00:53:53,896 JOHNNY: ¿Por qué no te vas a casa? 718 00:53:55,774 --> 00:53:58,943 -¡Alguien tiene que encargarse de los Braukoff! TOOTIE: ¡Yo los llevaré! 719 00:53:59,110 --> 00:54:01,445 Yo me quedo con los Braukoff. 720 00:54:01,613 --> 00:54:06,450 -¡Sí, deja que Tootie se los lleve! -¡No! ¡Los Braukoff tienen un bulldog feroz! 721 00:54:06,618 --> 00:54:08,035 ¡La harán pedazos! 722 00:54:08,203 --> 00:54:10,746 Sí, será mejor que te vayas a casa. Eres demasiado pequeño. 723 00:54:10,914 --> 00:54:14,166 Yo no lo soy. No iré a casa. Yo me quedo con los Braukoff. 724 00:54:16,836 --> 00:54:19,129 Está bien. Tootie se lleva a los Braukoff. 725 00:54:19,297 --> 00:54:21,548 Recuerda, si no lo haces Golpeó al Sr. Braukoff... 726 00:54:21,716 --> 00:54:24,009 ...en la cara con harina y decir: "te odio"... 727 00:54:24,177 --> 00:54:27,179 ... ¡las banshees te perseguirán para siempre! Dale un poco de harina. 728 00:54:27,347 --> 00:54:29,306 No, tengo mi propia harina. 729 00:55:00,213 --> 00:55:03,007 [NIÑOS ANIMANDO] 730 00:55:12,934 --> 00:55:15,352 [VIENTO AULLANDO] 731 00:55:17,647 --> 00:55:19,940 [Relinchando] 732 00:56:30,595 --> 00:56:33,097 [Suena el timbre] 733 00:56:45,276 --> 00:56:46,777 ¿Y bien? 734 00:56:47,070 --> 00:56:50,280 Yo... lo odio, Sr. Braukoff. 735 00:56:51,783 --> 00:56:53,534 ¡Abucheo! 736 00:56:53,701 --> 00:56:54,785 [GRITOS] 737 00:57:20,937 --> 00:57:22,563 INÉS: ¡Tootie! 738 00:57:23,231 --> 00:57:25,899 -¿Qué has estado haciendo? -Se llevó a los Braukoff. 739 00:57:26,067 --> 00:57:28,110 -¿Solo? -¿Qué te pasa, Tootie? 740 00:57:28,278 --> 00:57:31,488 -¿El bulldog intentó morderte? -¿El señor Braukoff te persiguió? 741 00:57:31,656 --> 00:57:34,825 -Tootie, ¿no puedes hablar? -¡Lo maté! 742 00:57:34,993 --> 00:57:37,202 Ella lo mató sola. 743 00:57:37,370 --> 00:57:40,164 ¡Oye, espera un minuto! ¡Escuchar! 744 00:57:40,331 --> 00:57:43,542 ¡Escuchar! ¡Tranquilo! ¡Tranquilo! 745 00:57:43,710 --> 00:57:47,838 Tootie mató a los Braukoff sin ayuda de nadie. ¡Ella es la más valiente de todos! 746 00:57:48,006 --> 00:57:50,174 NIÑO: ¡Sí! ¡Tootie es el más horrible! 747 00:57:50,341 --> 00:57:52,509 TODOS: ¡Sí! 748 00:57:52,677 --> 00:57:55,929 Tootie Smith, eres libre. Tu alma en pena está muerta. 749 00:57:56,097 --> 00:57:59,224 -Toma, tira eso al fuego. -¡Soy el más horrible! 750 00:57:59,392 --> 00:58:01,977 ¡Soy el más horrible! 751 00:58:02,145 --> 00:58:04,438 [GRITOS] 752 00:58:21,956 --> 00:58:24,374 Gracias por dejarme, Coronel Darly. 753 00:58:24,542 --> 00:58:26,877 Fue un placer, señorita Smith. 754 00:58:32,300 --> 00:58:36,053 El helado se habría derretido. si no fuera por tu consideración. 755 00:58:36,221 --> 00:58:39,598 Me alegro de poder servirle. Buenas noches. 756 00:58:40,683 --> 00:58:42,059 ¿Quieres entrar? 757 00:58:42,227 --> 00:58:45,771 Hay mucho helado Y a mis padres les encantaría conocerte. 758 00:58:45,939 --> 00:58:47,981 Gracias, pero quizás en otro momento. 759 00:58:48,149 --> 00:58:49,942 Oh, dale mis saludos a Tootie. 760 00:58:50,109 --> 00:58:52,903 Gracias. Ella es una niña tan alegre. 761 00:58:53,071 --> 00:58:56,907 Sí. Sí, ciertamente lo es. Buenas noches. 762 00:59:08,419 --> 00:59:11,505 -¡Rosa! ¡A él! -Oh, Es, es simplemente encantador. 763 00:59:11,673 --> 00:59:14,424 -Y tan maduro. -¿Cómo pasó? ¿Dónde os conocisteis? 764 00:59:14,592 --> 00:59:17,302 Estaba saliendo de Huntsinger's, él estaba entrando. 765 00:59:17,470 --> 00:59:19,930 -Me choqué con él. -¿Accidentalmente? 766 00:59:20,098 --> 00:59:21,306 Casi. 767 00:59:21,558 --> 00:59:23,016 Rose, eso es lo más emocionante... 768 00:59:23,184 --> 00:59:24,226 [GRITOS DE TOOTIE] 769 00:59:24,394 --> 00:59:25,769 -Tootie. -¿Dónde está ella? 770 00:59:25,937 --> 00:59:28,397 Me pareció oír el tranvía cuando... 771 00:59:31,901 --> 00:59:33,777 Tootie. 772 00:59:34,612 --> 00:59:37,614 -Rose, ¿escuchaste un grito? -Sí, es Tootie. 773 00:59:37,782 --> 00:59:40,617 -Escuché a Tootie. ¿Dónde está ella? ROSE: Abajo junto al tranvía. 774 00:59:40,785 --> 00:59:42,536 ABUELO: ¡Algo ha pasado! 775 00:59:46,874 --> 00:59:49,001 SEÑORA. HERRERO: Oh, mi Tootie. 776 00:59:49,168 --> 00:59:52,254 -¡Oh Dios mío! KATIE: ¡Oh, aquí! 777 00:59:52,422 --> 00:59:55,716 -Mi amor. No llores, cariño. ABUELO: Que alguien llame al médico. 778 00:59:55,883 --> 00:59:58,510 Si no puede localizar al Dr. Girard, Traiga al Dr. Brown. 779 00:59:59,012 --> 01:00:02,264 -Katie, trae un poco de agua caliente. KATIE: Sí, sí, de inmediato. 780 01:00:03,266 --> 01:00:07,185 ABUELO: Ya está todo bien. SEÑORA. SMITH: Cariño. Estarás bien. 781 01:00:07,770 --> 01:00:10,355 -Intentó matarme. -Mamá, creo que es su labio. 782 01:00:10,523 --> 01:00:15,694 Déjame ver, cariño. Ahora, mamá no lastimó a su bebé. Déjame ver, querida. 783 01:00:15,862 --> 01:00:18,447 -Perdió un diente. ABUELO: El doctor debe estar caminando. 784 01:00:18,615 --> 01:00:22,701 ROSE: ¿Llamo a papá a la oficina? -Dios mío, no. ¿Qué podría hacer? 785 01:00:22,869 --> 01:00:26,371 -Ya, ya, cariño. -Intentó matarme. 786 01:00:26,539 --> 01:00:28,624 Ahora cuéntale a mamá ¿qué pasó? 787 01:00:28,833 --> 01:00:32,628 -Creo que la atropelló un tranvía. -Debe haberla arrojado a las cenizas. 788 01:00:32,795 --> 01:00:37,174 No, no fue el tranvía. Era John Truett. 789 01:00:37,925 --> 01:00:40,677 Intentó matarme. 790 01:00:40,845 --> 01:00:44,598 -¿John Truett? -¿John Truett te pegó? 791 01:00:44,766 --> 01:00:49,394 Intentó matarme y cuando grité, se escapó. 792 01:00:49,562 --> 01:00:50,604 [SONIDO DEL TELÉFONO] 793 01:00:50,772 --> 01:00:53,190 Tootie Smith, Esa es una monstruosa falsedad. 794 01:00:53,358 --> 01:00:56,735 John Truett no le pegaría a una chica. y menos mi hermana. 795 01:00:56,903 --> 01:00:59,905 [TOOTIE lloriqueando y llorando] 796 01:01:00,073 --> 01:01:02,115 ABUELO: Déjeme su abrigo, doctor. 797 01:01:02,283 --> 01:01:04,785 Bueno, Tootie, ¿qué pasa esta vez? 798 01:01:04,952 --> 01:01:07,371 SEÑORA. HERRERO: John Truett la golpeó, Dr. Girard. 799 01:01:07,538 --> 01:01:09,915 Bueno, echemos un vistazo aquí, ¿eh? 800 01:01:16,547 --> 01:01:19,675 Él la golpeó, está bien. Alguien lo hizo. 801 01:01:20,051 --> 01:01:22,969 Me temo que tendré que tomar un par de puntos. 802 01:01:25,098 --> 01:01:27,557 Bueno, aunque no hay huesos rotos. 803 01:01:31,354 --> 01:01:33,271 ¿Qué es eso en tu mano? 804 01:01:33,481 --> 01:01:37,734 -Vamos, Tootie, deja que lo vea el doctor. -Vamos a ver. ¿Qué es? Vamos, ¿qué...? 805 01:01:37,902 --> 01:01:42,114 Es... es pelo, y no creo que sea de Tootie. 806 01:01:42,281 --> 01:01:46,326 Tuve que hacerlo. Intentó matarme. 807 01:01:46,494 --> 01:01:49,246 Ella debe haber tenido una gran lucha luchando contra él. 808 01:01:49,414 --> 01:01:52,124 La mayor parte todavía tiene raíces. 809 01:01:53,543 --> 01:01:55,460 Veamos, ahora. 810 01:01:55,920 --> 01:02:00,382 Será mejor que la llevemos arriba a la cama. ¿Me puedes ayudar? Ahí estamos. 811 01:02:11,811 --> 01:02:13,437 TRUETT: Hola, Esther. -¿John Truett? 812 01:02:13,604 --> 01:02:16,148 -¿Sí? -He venido aquí a preguntarte algo. 813 01:02:16,315 --> 01:02:17,524 TRUETT: ¿En serio? -Sí. 814 01:02:17,692 --> 01:02:20,360 ¿Qué quieres decir con golpear? un niño de 5 años? 815 01:02:22,155 --> 01:02:23,697 Ester. 816 01:02:24,782 --> 01:02:29,619 La próxima vez que quieras golpear a alguien, Elige a alguien de tu tamaño. 817 01:02:29,787 --> 01:02:31,872 VERDADERO: ¡Oye, Ester...! 818 01:02:37,211 --> 01:02:42,424 Si hay algo que odio, detesto, despreciar y abominar, ¡es un matón! 819 01:02:48,389 --> 01:02:51,349 -Quiero dormir aquí mismo. -Por supuesto que puedes, querida. 820 01:02:51,517 --> 01:02:56,229 -Quiero ponerme el camisón de Esther. -Te lo traeré ahora mismo. 821 01:02:57,106 --> 01:03:00,275 Odio pensar lo que tu padre dirá sobre esto. 822 01:03:00,443 --> 01:03:02,944 Puede que golpee a ese chico Truett. 823 01:03:03,905 --> 01:03:07,032 -Yo haré eso, mamá. -Te traeré helado y pastel. 824 01:03:07,200 --> 01:03:10,160 Alimentar un resfriado, matar de hambre una fiebre. 825 01:03:10,953 --> 01:03:14,498 [CANTO] Anoche estaba borracho, querida madre. 826 01:03:14,665 --> 01:03:17,751 Estaba borracho la noche anterior 827 01:03:18,002 --> 01:03:20,712 Pero si me perdonas, madre 828 01:03:20,880 --> 01:03:23,757 nunca más me emborracharé 829 01:03:23,925 --> 01:03:27,219 Lo tengo. Ni siquiera tuvo la oportunidad para rascarme. 830 01:03:27,386 --> 01:03:28,804 Tu vestido está roto. 831 01:03:28,971 --> 01:03:31,973 Debe haber sucedido mientras él estaba tratando de detenerme. 832 01:03:32,391 --> 01:03:34,935 -Lo mordí. TOOTIE: Yo también lo mordí. 833 01:03:35,102 --> 01:03:37,187 ¡Tootie, lo vi todo! 834 01:03:37,355 --> 01:03:40,273 -Debiste haber corrido cuando yo lo hice. -¿Qué pasó? 835 01:03:40,441 --> 01:03:42,859 Cuando me solté de John, volví corriendo. 836 01:03:43,027 --> 01:03:46,780 Había un policía y una gran multitud, y estaba enojado. 837 01:03:46,948 --> 01:03:49,658 -Todos en el tranvía estaban enojados. -¿Enojado por qué? 838 01:03:49,826 --> 01:03:51,409 -¿Se salió de la pista? -No. 839 01:03:51,577 --> 01:03:54,704 Pero el cable se soltó cuando El maquinista frenó. 840 01:03:55,206 --> 01:03:59,459 -¿Qué han estado haciendo ustedes dos? -Nada. Fue ese vestido el que encontramos. 841 01:03:59,627 --> 01:04:04,130 -Lo rellenamos. -Parecía un cuerpo. Un cuerpo vivo. 842 01:04:04,298 --> 01:04:07,968 AGNES: Lo ponemos en marcha. Pensamos que el tranvía se detendría. 843 01:04:08,135 --> 01:04:12,430 Eres nada menos que un asesino. Podrías haber matado a decenas de personas. 844 01:04:12,598 --> 01:04:15,350 Rose, eres tan engreída. 845 01:04:16,394 --> 01:04:19,354 Tootie, ¿cómo conseguiste ese labio? 846 01:04:20,314 --> 01:04:22,691 Agnes y yo pusimos a la dama en la pista. 847 01:04:22,859 --> 01:04:25,485 Y cuando John Truett vi el tranvía... 848 01:04:25,653 --> 01:04:28,738 ...trató de hacernos quédate en la leñera... 849 01:04:28,906 --> 01:04:31,491 ...para que los policías no nos atraparan. 850 01:04:31,659 --> 01:04:35,161 Como si los policías Nunca prestes atención a las chicas. 851 01:04:35,913 --> 01:04:38,582 sal de esa cama y quítame el camisón. 852 01:04:38,749 --> 01:04:42,586 Déjala en paz. Después de todo, ella era buena. sobre su labio y no lloró. 853 01:04:43,504 --> 01:04:45,088 No eres mi hermana. 854 01:04:45,256 --> 01:04:49,009 Eres la más engañosa, horrible, pequeña criatura pecaminosa que jamás haya visto. 855 01:04:49,176 --> 01:04:52,679 -No quiero tener nada que ver contigo. -¿Estaban muy enojadas esas personas? 856 01:04:52,847 --> 01:04:56,349 ¡Estaban furiosos! ¡Al maquinista casi le da un ataque! 857 01:04:56,517 --> 01:05:00,103 No deberías reírte. No hay nada de qué reírse. 858 01:05:00,271 --> 01:05:02,439 [RISAS] 859 01:05:06,444 --> 01:05:08,778 ¡Eso es terrible! 860 01:05:09,989 --> 01:05:13,158 Cielos misericordiosos. Juan.... 861 01:05:27,131 --> 01:05:28,757 Juan. 862 01:05:31,469 --> 01:05:35,680 -John, he venido a preguntarte algo. -Oh. 863 01:05:36,724 --> 01:05:39,100 Acabo de descubrir que-- 864 01:05:40,478 --> 01:05:43,521 -¿Yo hice eso? -Ajá. 865 01:05:44,148 --> 01:05:47,150 Y esto. Y esto. 866 01:05:48,027 --> 01:05:49,653 Y esto. 867 01:05:49,820 --> 01:05:52,280 Oh, Juan, yo.... 868 01:05:52,448 --> 01:05:57,869 -Lamento muchísimo si te lastimé. -No es peor que la práctica de fútbol... 869 01:05:58,037 --> 01:05:59,913 ...excepto que es mejor con una chica. 870 01:06:00,081 --> 01:06:01,331 [Riéndose] 871 01:06:02,208 --> 01:06:03,625 ¿Cómo está Tootie? 872 01:06:03,793 --> 01:06:05,502 Oh, Tootie.... 873 01:06:05,670 --> 01:06:08,421 -Ella vivirá. -La escuché llorar. 874 01:06:08,589 --> 01:06:12,050 Supongo. Lo mismo hizo todo el mundo en St. Louis. 875 01:06:16,681 --> 01:06:20,350 John, es muy amable de tu parte. para aceptar mis disculpas. 876 01:06:21,018 --> 01:06:24,104 Si no estás ocupado mañana por la noche, ¿Podrías golpearme de nuevo? 877 01:06:24,271 --> 01:06:25,355 [Riéndose] 878 01:06:25,523 --> 01:06:27,065 VERDADERO: ¿Eh? 879 01:06:30,194 --> 01:06:32,070 Bueno... 880 01:06:32,238 --> 01:06:35,031 ... Supongo que será mejor que me vaya a casa. 881 01:06:35,199 --> 01:06:40,161 -Se hace tarde. -Sí, sí, claro. Supongo que sí. 882 01:06:41,288 --> 01:06:43,540 Bueno... 883 01:06:43,708 --> 01:06:45,875 -...buenas noches. -Buenas noches. 884 01:06:46,043 --> 01:06:48,753 ¿Ester? Eh.... 885 01:06:49,547 --> 01:06:53,091 ¿Te importaría ayudar? ¿Apago las luces? 886 01:06:55,845 --> 01:06:58,221 Tengo miedo de los ratones. 887 01:06:58,389 --> 01:07:00,056 [Riéndose] 888 01:07:00,933 --> 01:07:03,560 Todas las luces están apagadas. 889 01:07:03,728 --> 01:07:06,396 No tomaría ni un minuto para encenderlos. 890 01:07:06,564 --> 01:07:10,650 Bueno, ¿no sería eso? ¿Es una especie de pérdida de un minuto? 891 01:07:10,818 --> 01:07:14,070 Sí. Sí, supongo que sí. 892 01:07:25,082 --> 01:07:26,541 Ya sabes... 893 01:07:27,710 --> 01:07:30,670 ...tienes un agarre muy fuerte... 894 01:07:30,838 --> 01:07:33,089 ...para un niño. 895 01:07:46,687 --> 01:07:48,813 Aquí viene el inválido. 896 01:07:50,274 --> 01:07:54,861 Necesito dos tipos de helado. Me estoy recuperando. 897 01:07:55,279 --> 01:07:58,114 Si alguna vez te atrapo mentir otra vez como lo hiciste... 898 01:07:58,282 --> 01:08:00,450 ... te daré algo para recuperarse. 899 01:08:00,618 --> 01:08:02,160 [LA PUERTA SE CIERRA] 900 01:08:19,303 --> 01:08:21,846 Esther, tu helado se está derritiendo. 901 01:08:22,223 --> 01:08:23,848 ¿No es así? 902 01:08:28,479 --> 01:08:31,189 Esther, ¿hay algo? mal contigo? 903 01:08:31,357 --> 01:08:33,274 Sí, mamá. 904 01:08:40,199 --> 01:08:44,285 Las rosas son rojas, el nombre de John es Truett. Esther está enamorada y siempre lo supimos. 905 01:08:44,829 --> 01:08:48,873 Me niego a quedarme mientras mi hermana humillado por estos niños espantosos. 906 01:08:49,041 --> 01:08:50,708 Ellas también son tus hermanas. 907 01:08:50,876 --> 01:08:53,169 Deténganse, ustedes dos, o arriba. 908 01:08:53,504 --> 01:08:57,173 "Truett." "Lo sabía." Eso es bastante bueno. 909 01:08:57,341 --> 01:09:00,176 No puedo pensar en ninguna palabra que rima con "coronel". 910 01:09:00,344 --> 01:09:01,636 A menos que sea "infernal". 911 01:09:02,429 --> 01:09:07,267 Es muy difícil para una persona tener cualquier vida privada en esta familia. 912 01:09:08,853 --> 01:09:11,938 Bueno, otro Halloween. Todos somos un año mayores. 913 01:09:12,106 --> 01:09:14,691 SMITH: ¿Es esta la casa de la familia Smith? -Hola, papá. 914 01:09:14,859 --> 01:09:20,071 Paramos un tranvía, perdí un diente. Me dieron dos puntos y no lloré ni una sola vez. 915 01:09:20,239 --> 01:09:24,117 -¿Qué es esto, Ana? -Se cayó y se cortó el labio. Ella está bien. 916 01:09:24,368 --> 01:09:26,202 Esa es una niña valiente. 917 01:09:26,370 --> 01:09:27,871 ¿Ana? 918 01:09:28,581 --> 01:09:30,540 -Dulces al dulce. -¡Luis Sherry! 919 01:09:30,708 --> 01:09:33,251 Vaya, Lonnie, qué caja tan bonita... 920 01:09:33,752 --> 01:09:35,170 ¿Pasa algo malo? 921 01:09:35,337 --> 01:09:39,883 Sólo porque te traigo un regalo, Crees que he estado tramando algo. 922 01:09:40,050 --> 01:09:44,512 Bueno, lo he hecho. Tengo buenas noticias. No vueles por el aire. 923 01:09:44,680 --> 01:09:48,892 Estoy tan fresco como un pepino. Estás temblando como si no supiera qué. 924 01:09:49,059 --> 01:09:53,897 Te lo iba a decir antes, pero quería esperar hasta que fuera definitivo. 925 01:09:54,815 --> 01:09:56,941 La firma me enviará a Nueva York. 926 01:09:57,109 --> 01:10:00,320 ¿Eso es todo? Bueno, podemos vivir sin ti por un tiempo. 927 01:10:00,487 --> 01:10:03,323 Estarán a salvo conmigo. Tengo 12 armas en mi habitación. 928 01:10:03,490 --> 01:10:08,286 -Estarás de regreso para el Día de Acción de Gracias. -No lo entiendes. 929 01:10:08,454 --> 01:10:10,705 Me están enviando a Nueva York para siempre. 930 01:10:10,873 --> 01:10:12,749 Ser jefe de la oficina de Nueva York. 931 01:10:13,125 --> 01:10:15,168 -¡Nueva York! -¿Qué? 932 01:10:15,336 --> 01:10:16,628 ¿Nueva York? 933 01:10:17,546 --> 01:10:19,547 No lo creo. 934 01:10:19,965 --> 01:10:21,883 Simplemente no lo creo. 935 01:10:22,092 --> 01:10:23,885 Es cierto. 936 01:10:24,053 --> 01:10:27,138 Empiezo el primero del año. Nos iremos después de Navidad. 937 01:10:27,306 --> 01:10:30,225 Pensé que nos gustaría tener Navidad en San Luis. 938 01:10:30,434 --> 01:10:31,976 Creo que iré a empacar. 939 01:10:32,144 --> 01:10:35,647 Tardará una semana en desenterrar todas mis muñecas del cementerio. 940 01:10:35,814 --> 01:10:38,775 SEÑORA. SMITH: Vuelve. Aún no habrá embalaje. 941 01:10:39,485 --> 01:10:44,113 Hay muchas cosas de qué hablar y Ustedes dos están siendo muy tranquilos al respecto. 942 01:10:44,281 --> 01:10:45,782 Bueno, Ana. 943 01:10:45,950 --> 01:10:47,784 Pensé que estarías muy feliz. 944 01:10:50,913 --> 01:10:53,873 Nueva York es una gran ciudad. 945 01:10:54,041 --> 01:10:56,209 No es que St. Louis no sea grande... 946 01:10:56,377 --> 01:10:59,587 ...pero no parece muy grande aquí donde vivimos. 947 01:11:01,298 --> 01:11:03,132 ¿Y qué harán los niños? 948 01:11:03,801 --> 01:11:05,468 Lo mismo que hacen aquí... 949 01:11:05,636 --> 01:11:08,638 ...ir a la escuela, jugar, invitar a sus amigos. 950 01:11:09,556 --> 01:11:10,974 ¿Qué amigos? 951 01:11:11,141 --> 01:11:14,477 -Sí. ¿Qué amigos? SMITH: Los amigos que conocerán en la escuela. 952 01:11:14,770 --> 01:11:16,396 No voy a la escuela. 953 01:11:16,563 --> 01:11:18,898 Algún día lo harás si te aceptan. 954 01:11:19,066 --> 01:11:22,318 Agnes está lista para ser ascendida. y Esther va a ser mayor. 955 01:11:22,486 --> 01:11:26,239 -He trabajado toda mi vida para ser un senior. -Y Rose se va a graduar. 956 01:11:26,407 --> 01:11:30,159 La graduación es lo de menos. toda la gente Me importan están en St. Louis. 957 01:11:30,327 --> 01:11:33,246 ¿Y qué hay de mí y de mi vida? 958 01:11:33,414 --> 01:11:35,790 Puedes llevarlo contigo. 959 01:11:35,958 --> 01:11:38,167 Está arreglado. Nos mudamos a Nueva York. 960 01:11:38,335 --> 01:11:42,839 estas muy tranquilo sobre la forma en que nos despidiste. 961 01:11:43,007 --> 01:11:46,217 Tengo que pensar en el futuro. El futuro para todos nosotros. 962 01:11:46,385 --> 01:11:50,513 Tengo que preocuparme por el dinero, con Lon. en Princeton y Rose yendo a la universidad. 963 01:11:50,681 --> 01:11:53,766 Quizás Rose no tenga que irse. Están sucediendo cosas. 964 01:11:53,934 --> 01:11:57,520 Esta noche conoció al coronel Darly. y él estaba muy enamorado de ella. 965 01:11:57,688 --> 01:12:01,357 Estoy seguro de que lo era, pero el año que viene ella todavía querrá ir a la universidad. 966 01:12:01,525 --> 01:12:04,152 Odio, detesto, desprecio y abominar el dinero. 967 01:12:04,320 --> 01:12:07,322 -Tú también lo gastas. -¿Y qué hay de Katie...? 968 01:12:07,489 --> 01:12:09,866 ...¿y el abuelo y las gallinas? 969 01:12:10,034 --> 01:12:11,701 Un pequeño detalle que podemos discutir más adelante. 970 01:12:11,994 --> 01:12:14,037 Soy un detalle menor, ¿verdad? 971 01:12:14,204 --> 01:12:16,831 Todos ustedes saben que estaba hablando sobre las gallinas. 972 01:12:16,999 --> 01:12:20,043 Por supuesto. No importa lo que le pase a tu familia. 973 01:12:20,210 --> 01:12:23,379 En un momento como éste, Habla de las gallinas. 974 01:12:29,470 --> 01:12:33,348 Ahora, supongo que estáis todos un poco emocionados. 975 01:12:33,515 --> 01:12:36,476 Mañana hablaremos de esto tranquilamente. 976 01:12:36,643 --> 01:12:39,687 Bueno, pastel de nueces de nogal como sólo Katie puede hacerlo. 977 01:12:39,855 --> 01:12:42,398 No puedo mudarme a Nueva York. Simplemente no puedo. 978 01:12:42,566 --> 01:12:45,610 Me llevo a mi gato. Lady Babbie va donde quiera que yo vaya. 979 01:12:45,778 --> 01:12:48,571 ¿Dónde la guardarás? ¿Encerrado en una vivienda? 980 01:12:48,739 --> 01:12:51,032 ¿No tienen casas en Nueva York? 981 01:12:51,200 --> 01:12:55,661 Los ricos tienen casas. La gente como nosotros vive en pisos. 982 01:12:55,829 --> 01:12:58,581 prefiero ser pobre si pudiéramos quedarnos aquí. 983 01:12:58,749 --> 01:13:02,752 Prefiero ir con los "orfalinos" en la casa de los huérfanos. 984 01:13:02,920 --> 01:13:04,754 ¿Y qué pasa con la feria mundial? 985 01:13:04,922 --> 01:13:09,258 Justo cuando St. Louis iba a ser el centro de atracción del universo. 986 01:13:09,718 --> 01:13:13,054 Volveremos aquí para ver la feria. Tal vez. 987 01:13:13,222 --> 01:13:17,767 -Katie, es tan ligero como una pluma. -Puedes hornear cualquier cosa en esa estufa. 988 01:13:18,435 --> 01:13:21,938 En los apartamentos tienen pequeñas estufas tipo cajón. 989 01:13:23,607 --> 01:13:27,485 -Ana, ¿cómo es esto? -Oh, es demasiado, Lonnie. 990 01:13:31,782 --> 01:13:33,783 Este también es tu favorito, Rose. 991 01:13:33,951 --> 01:13:37,787 No, gracias papá. Tomaré un poco más tarde antes de acostarme. 992 01:13:37,955 --> 01:13:41,541 -¿Esther? -No, papá. Comí demasiado helado. 993 01:13:42,459 --> 01:13:44,585 Abuelo, supongo que puedes manejar esto, ¿eh? 994 01:13:44,753 --> 01:13:46,712 Gracias. 995 01:13:52,302 --> 01:13:55,471 Supongo que ustedes dos van a pelear. sobre la flor de caramelo. 996 01:13:55,639 --> 01:13:59,642 -Puedes quedarte con la flor de caramelo, Tootie. -No, gracias de todos modos. 997 01:13:59,810 --> 01:14:04,021 Voy a empezar un túnel mañana desde nuestro jardín bajo las vías del tranvía... 998 01:14:04,189 --> 01:14:06,149 ...y a la terraza de la señora Middleton. 999 01:14:06,316 --> 01:14:10,319 Luego, mientras ella camina a su alrededor algún día, la agarraré por la pierna. 1000 01:14:10,487 --> 01:14:13,489 -Tomará meses. -Y no me iré hasta que termine. 1001 01:14:13,657 --> 01:14:15,658 No uses ese tono descarado. a tu padre. 1002 01:14:15,868 --> 01:14:18,578 Ella sólo está afirmando un hecho. 1003 01:14:21,248 --> 01:14:23,082 Disculpe. 1004 01:14:31,675 --> 01:14:34,969 -¿Qué tal un juego de cribbage? -Esta noche no, Lonnie. 1005 01:14:35,137 --> 01:14:37,597 Tengo algunas cosas que hacer. 1006 01:14:37,764 --> 01:14:39,390 Disculpe. 1007 01:14:50,027 --> 01:14:53,070 ¿No tienes miedo de quedarte aquí? ¿A solas con un criminal? 1008 01:14:53,864 --> 01:14:56,449 Bueno, así es como me tratan. 1009 01:14:56,617 --> 01:15:01,954 Estoy tratando de ganar más dinero para darle a mi familia agradecida todo lo que se merecen. 1010 01:15:02,122 --> 01:15:03,706 Eso es peor que un asesinato. 1011 01:15:03,874 --> 01:15:06,709 Estoy arruinando la vida de todos. 1012 01:15:11,757 --> 01:15:14,425 Ahora, Lonnie, no es tan malo. 1013 01:15:14,593 --> 01:15:19,222 Si crees que es mejor que nos vayamos, Bueno, eso es lo que haremos. 1014 01:15:19,973 --> 01:15:22,058 Ahora, come tu pastel, querida. 1015 01:15:58,428 --> 01:16:02,765 Es bueno oírte tocar, Anna. Ha pasado mucho tiempo. 1016 01:16:11,567 --> 01:16:13,943 ¿Qué te hizo pensar en eso? 1017 01:16:16,822 --> 01:16:23,327 [CANTO] tu y yo 1018 01:16:23,495 --> 01:16:25,580 [Se aclara la garganta] 1019 01:16:26,915 --> 01:16:30,418 A través de los años 1020 01:16:30,586 --> 01:16:36,424 De tiempo oscuro y bueno 1021 01:16:36,592 --> 01:16:38,926 Lo dejaré en tu llave. 1022 01:16:48,687 --> 01:16:53,649 tu y yo 1023 01:16:53,817 --> 01:17:00,031 juntos para siempre 1024 01:17:00,198 --> 01:17:08,122 tu y yo 1025 01:17:10,667 --> 01:17:14,920 A través de los años 1026 01:17:15,088 --> 01:17:21,385 De tiempo oscuro y bueno 1027 01:17:21,553 --> 01:17:28,809 tu y yo 1028 01:17:28,977 --> 01:17:30,603 "Desde mi corazón..." 1029 01:17:31,730 --> 01:17:33,898 desde mi corazon 1030 01:17:34,066 --> 01:17:36,359 una cancion de amor 1031 01:17:36,526 --> 01:17:41,906 suplicando 1032 01:17:42,074 --> 01:17:46,911 solo para ti mis brazos anhelantes 1033 01:17:47,079 --> 01:17:52,416 estan alcanzando 1034 01:17:53,251 --> 01:17:58,130 el tiempo pasa 1035 01:17:58,298 --> 01:18:04,762 Pero estaremos juntos 1036 01:18:04,930 --> 01:18:13,229 tu y yo 1037 01:18:16,108 --> 01:18:21,404 desde mi corazon una cancion de amor 1038 01:18:21,571 --> 01:18:27,201 suplicando 1039 01:18:27,369 --> 01:18:32,790 solo para ti mis brazos anhelantes 1040 01:18:32,958 --> 01:18:38,963 estan alcanzando 1041 01:18:39,131 --> 01:18:44,593 el tiempo pasa 1042 01:18:44,761 --> 01:18:52,560 Pero estaremos juntos 1043 01:18:52,728 --> 01:19:04,321 tu y yo 1044 01:19:21,006 --> 01:19:23,257 [SONIDO DE CAMPANAS] 1045 01:19:42,986 --> 01:19:45,821 [NIÑAS RISAS] 1046 01:19:52,496 --> 01:19:54,413 LÓN: Bueno, ¿qué es tan gracioso? 1047 01:19:54,831 --> 01:19:58,334 Esta se llama Lucille Ballard. 1048 01:19:59,085 --> 01:20:01,128 Oh, lo es, ¿verdad? 1049 01:20:05,175 --> 01:20:09,011 -Supongo que esa fue tu idea. -Lon, no te pongas tan susceptible sólo porque... 1050 01:20:09,179 --> 01:20:12,807 ... Lucille no cree que seas Lo suficientemente bueno como para llevarla al baile. 1051 01:20:12,974 --> 01:20:16,018 Una chica tiene derecho para ir con quien ella quiera. 1052 01:20:16,186 --> 01:20:20,064 -Simplemente no le pregunté lo suficientemente pronto. -Todo el mundo sabe que es una snob oriental. 1053 01:20:20,232 --> 01:20:22,483 Mantenga el nombre de la señorita Ballard fuera de esto. 1054 01:20:22,651 --> 01:20:25,361 Sólo porque tuviste algunas citas con ella... 1055 01:20:25,529 --> 01:20:28,823 -...no pierdas el sentido de la proporción. -Mira quién habla. 1056 01:20:28,990 --> 01:20:31,867 Estás de mal humor porque Warren Sheffield no te preguntó. 1057 01:20:32,035 --> 01:20:35,246 Eso no es cierto. Rose rechazó montones de citas. 1058 01:20:35,413 --> 01:20:37,248 Podría haber tenido a cualquier hombre que quisiera. 1059 01:20:37,457 --> 01:20:39,041 Excepto Warren Sheffield. 1060 01:20:39,209 --> 01:20:44,713 Lucille Ballard simplemente se está lanzando en Warren por el dinero de su padre. 1061 01:20:44,881 --> 01:20:48,217 Esto es lo que yo llamo verdadero espíritu navideño. 1062 01:20:48,385 --> 01:20:51,804 Ustedes dos han pasado todas estas vacaciones. a la garganta del otro. 1063 01:20:51,972 --> 01:20:53,013 Katie. 1064 01:20:53,181 --> 01:20:57,184 Alonso Smith, ¿se te ocurrió? ¿Podrías llevar a tu hermana al baile? 1065 01:20:57,394 --> 01:21:00,855 -¿Qué? -¿Hay algo de malo en eso? 1066 01:21:01,022 --> 01:21:04,024 -¿Y ser el hazmerreír de San Luis? -Oh, gracias. 1067 01:21:04,192 --> 01:21:06,902 Katie tiene razón. Eso resuelve todos nuestros problemas. 1068 01:21:07,070 --> 01:21:12,408 -Y está tan lleno del espíritu navideño. -Deja la Navidad fuera de esto. 1069 01:21:12,617 --> 01:21:15,369 Es nuestro último baile de Navidad. en San Luis. 1070 01:21:15,537 --> 01:21:19,832 -Sería trágico si alguno de ustedes se lo perdiera. -Puedes hablar. Tienes una cita. 1071 01:21:20,000 --> 01:21:22,960 -Uno de verdad. -Si no tuviera una cita con John Truett... 1072 01:21:23,128 --> 01:21:24,420 ...que tengo... 1073 01:21:24,588 --> 01:21:26,755 ... Me encantaría ir con mi hermano. 1074 01:21:26,923 --> 01:21:30,926 -Entonces eso está arreglado. -¡Esperar! ¿Qué tiene ella que ver con esto? 1075 01:21:31,428 --> 01:21:32,887 Bien... 1076 01:21:33,054 --> 01:21:36,348 ...si ustedes dos no van juntos, Yo tampoco iré. 1077 01:21:36,516 --> 01:21:40,269 Deberías darte vergüenza, Arruinando la velada de tu pobre hermana. 1078 01:21:41,313 --> 01:21:43,689 ¿Rosa? Estaría dispuesto... 1079 01:21:43,857 --> 01:21:45,608 ... Quiero decir, me alegro de... 1080 01:21:46,943 --> 01:21:50,446 -¿Lo harías, Lon? -Iba a preguntarte de todos modos, pero yo-- 1081 01:21:50,614 --> 01:21:53,866 ustedes dos tendrán el mejor momento de cualquiera. 1082 01:21:54,034 --> 01:21:57,244 No tendrás que serlo cortés el uno con el otro. 1083 01:21:58,288 --> 01:21:59,705 Todo estará bien. 1084 01:21:59,873 --> 01:22:01,957 Ahora, respira profundamente. 1085 01:22:02,125 --> 01:22:03,959 Vamos, vamos. 1086 01:22:04,336 --> 01:22:07,630 [GEMIDO] 1087 01:22:08,048 --> 01:22:11,050 Eso estuvo bien, ¿no? No me dolió. 1088 01:22:16,640 --> 01:22:19,516 Es decir, hace maravillas con tu figura. 1089 01:22:20,393 --> 01:22:22,645 Soy como la mujer osificada en un espectáculo secundario. 1090 01:22:22,812 --> 01:22:25,981 Te ves grandiosa, simplemente elegante. 1091 01:22:26,983 --> 01:22:30,194 Me siento elegante, pero no puedo respirar. 1092 01:22:30,362 --> 01:22:32,321 No, por favor.... 1093 01:22:34,783 --> 01:22:39,078 Creo que si pudiera siéntate un minuto. 1094 01:22:45,001 --> 01:22:46,710 Ah.... 1095 01:22:48,505 --> 01:22:51,340 -No puedo seguir adelante. -Tienes que empezar en algún momento. 1096 01:22:51,508 --> 01:22:53,592 -Pero-- -Pasé por esto el año pasado. 1097 01:22:53,760 --> 01:22:58,055 Y si alguna vez necesitáramos Cada gramo de encanto, es esta noche. 1098 01:22:58,223 --> 01:23:03,394 Si vamos a destrozar la casa de Lucille Ballard noche, tenemos que causar sensación. 1099 01:23:03,561 --> 01:23:06,689 ¿No crees que podría ser una sensación? sin el corsé? 1100 01:23:06,856 --> 01:23:08,816 Estás compitiendo con una chica oriental. 1101 01:23:08,984 --> 01:23:12,528 Apuesto a que ella no se mueve. sin corsé. 1102 01:23:13,405 --> 01:23:16,198 Bueno, ciertamente no Disfruto usando esta cosa... 1103 01:23:16,366 --> 01:23:21,036 ...pero el orgullo ha venido al rescate. Por esta noche haré cualquier cosa. 1104 01:23:21,204 --> 01:23:24,331 Valdrá la pena. Si creamos un efecto impresionante... 1105 01:23:24,499 --> 01:23:27,626 ...será sencillo monopolizar todos los hombres que valen la pena. 1106 01:23:27,794 --> 01:23:29,586 Exactamente. 1107 01:23:30,171 --> 01:23:33,424 Sólo habrá alrededor 20 chicos que vale la pena mirar. 1108 01:23:33,591 --> 01:23:36,093 Ciertamente podemos manejar a 20 hombres. 1109 01:23:36,302 --> 01:23:38,012 Debería tener esperanza. 1110 01:23:38,179 --> 01:23:41,598 - ¿Puedes manejar 1 0? -Bueno, siete u ocho. 1111 01:23:41,766 --> 01:23:44,643 Si garantizas ocho, Puedo ha-- 1112 01:23:46,855 --> 01:23:49,523 Puedo encargarme del resto de ellos. 1113 01:23:49,691 --> 01:23:53,861 -¿Qué pasa con John Truett? -Me dedicaré a John... 1114 01:23:54,029 --> 01:23:57,740 ...pero en el medio, haré Mi presencia se sintió entre los demás. 1115 01:23:57,991 --> 01:23:59,867 ¿Es? Alguien que te vea en la puerta trasera. 1116 01:24:00,035 --> 01:24:02,327 -¿OMS? -Alguien que se parece a John Truett. 1117 01:24:02,495 --> 01:24:03,746 Oh. 1118 01:24:08,793 --> 01:24:12,212 -¿Qué me regalaste para Navidad? -Lo sabrás mañana. 1119 01:24:12,380 --> 01:24:14,256 Espero que sea un cuchillo de caza. 1120 01:24:17,761 --> 01:24:20,345 -Hola, Juan. Entra. -Hola. 1121 01:24:20,513 --> 01:24:24,224 Es, tengo malas noticias. 1122 01:24:24,392 --> 01:24:29,229 -¿Tu tía en el hospital? -No, no. Mi esmoquin en la sastrería. 1123 01:24:29,397 --> 01:24:32,024 -Bueno, ¿qué pasa con eso? -Estaba jugando baloncesto... 1124 01:24:32,192 --> 01:24:35,360 ...y cuando llegué estaba cerrado. El esmoquin. 1125 01:24:35,528 --> 01:24:37,946 Me refiero al sastre. 1126 01:24:38,114 --> 01:24:39,490 Bueno, ¿no puedes pedir prestado uno? 1127 01:24:39,657 --> 01:24:42,951 Todos los que tienen uno va al baile. 1128 01:24:43,119 --> 01:24:45,204 Bueno, ¿qué pasa con el de tu padre? 1129 01:24:45,371 --> 01:24:46,914 Ese era el de mi padre. 1130 01:24:47,916 --> 01:24:51,168 Bueno, encuentra al sastre y hazle abrir la tienda. 1131 01:24:51,336 --> 01:24:55,172 Sé que su nombre es Jones, pero no sé dónde vive. 1132 01:24:56,966 --> 01:25:01,095 -Oh, esto es espantoso. -Lo siento, Es. 1133 01:25:01,346 --> 01:25:04,181 No te culparía si nunca me habló de nuevo. 1134 01:25:04,808 --> 01:25:07,226 Oh, bueno, no lo hiciste a propósito. 1135 01:25:07,811 --> 01:25:10,979 Bueno, supongo que no hay nada más que decir. 1136 01:25:11,147 --> 01:25:13,857 A menos que quieras hacer algo más esta noche. 1137 01:25:14,234 --> 01:25:18,946 No, gracias. creo que me quedaré en casa y hacer algunas maletas. 1138 01:25:19,114 --> 01:25:24,034 Ya sabes, nos vamos de St. Louis. en unos días. 1139 01:25:24,202 --> 01:25:26,161 VERDADERO: Lo sé. 1140 01:25:26,329 --> 01:25:30,374 Y este es un buen regalo de despedida. Te lo regalo para Navidad. 1141 01:25:30,542 --> 01:25:35,671 -Apuesto a que realmente me odias. -Oh, no, John, no te odio. 1142 01:25:36,631 --> 01:25:39,758 Simplemente odio el baloncesto. 1143 01:25:48,726 --> 01:25:51,645 Es, cariño, ¿qué pasa? ¿Qué pasa? 1144 01:25:52,188 --> 01:25:55,315 Nada. Sólo desearía estar muerto, eso es todo. 1145 01:25:55,483 --> 01:25:57,943 ¿Pasó algo con Juan? 1146 01:25:58,111 --> 01:26:02,239 -No puede llevarme al baile. -¿Por qué no? 1147 01:26:02,407 --> 01:26:05,242 El traje de su padre encerrado en la sastrería. 1148 01:26:05,410 --> 01:26:09,204 Oh, eso es horrible, pobrecito. pero no te preocupes. 1149 01:26:09,372 --> 01:26:12,166 Lon nos llevará a los dos. 1150 01:26:12,333 --> 01:26:15,169 No crees que voy a ir a la pelota más inteligente de la temporada... 1151 01:26:15,336 --> 01:26:16,795 ...con mi hermano, ¿y tú? 1152 01:26:16,963 --> 01:26:19,631 Bueno, eso me gusta. Querías que fuera con él. 1153 01:26:19,799 --> 01:26:21,717 Bueno, eso fue diferente. 1154 01:26:21,885 --> 01:26:24,553 -No tenías cita. -Tú tampoco. 1155 01:26:24,721 --> 01:26:26,054 Bueno, tuve uno. 1156 01:26:26,222 --> 01:26:29,558 Si Lon es lo suficientemente bueno para llevarme él es lo suficientemente bueno para ti. 1157 01:26:29,726 --> 01:26:31,643 Además, tienes que irte. 1158 01:26:31,811 --> 01:26:35,480 No puedo manejar a 20 hombres solo. Lo admito. 1159 01:26:35,648 --> 01:26:38,233 Una hermana va con su hermano. se ha hecho... 1160 01:26:38,401 --> 01:26:43,238 ...pero dos hermanas lo hacen todo La familia parece ridícula. ¡No lo haré! 1161 01:26:43,406 --> 01:26:46,867 Veremos qué mamá tiene que decir al respecto. 1162 01:26:50,246 --> 01:26:52,164 [LLAMANDO] 1163 01:26:53,583 --> 01:26:54,917 ESTER: Entra. 1164 01:26:55,084 --> 01:26:58,670 Ya sabes, el hombre que construyó esta casa engañó a tu padre. 1165 01:26:58,838 --> 01:27:01,840 Las paredes son tan finas como el papel. 1166 01:27:02,926 --> 01:27:05,344 -Ah, abuelo. -Ahora, ahora, ahora, ahora. 1167 01:27:06,888 --> 01:27:08,889 Ya sabes, con tu cabello así... 1168 01:27:09,057 --> 01:27:11,892 ...eres la misma imagen de tu abuela. 1169 01:27:12,060 --> 01:27:14,436 Recuerdo el primer baile al que la llevé. 1170 01:27:14,604 --> 01:27:17,689 Su padre le dijo que ella Tengo que estar en casa a las 10:00. 1171 01:27:17,857 --> 01:27:21,443 Y ella estaba llorando, tal como eres ahora. 1172 01:27:21,778 --> 01:27:23,654 Lo lamento. Yo-- 1173 01:27:24,530 --> 01:27:26,615 Oh, debes pensar que soy un bebé horrible. 1174 01:27:26,783 --> 01:27:28,742 Ahora, ahora, ahora. Sigue adelante. 1175 01:27:28,910 --> 01:27:33,330 No suele ser una chica bonita. tiene una razón real y legítima para llorar. 1176 01:27:34,290 --> 01:27:36,041 Algo gracioso. 1177 01:27:36,209 --> 01:27:38,961 tomé mi esmoquin sin bolas de naftalina ayer. 1178 01:27:39,128 --> 01:27:41,255 Se ve bastante bien también. 1179 01:27:41,422 --> 01:27:43,465 Ya sabes, los trajes son como los hombres. 1180 01:27:43,633 --> 01:27:46,385 Les gusta salir de vez en cuando... 1181 01:27:46,552 --> 01:27:48,929 ...con un bonito vestido. 1182 01:27:49,514 --> 01:27:53,976 Ese traje mío no El mejor paso que jamás hayas visto. 1183 01:27:58,231 --> 01:28:01,024 Abuelo, ¿realmente estás...? 1184 01:28:04,153 --> 01:28:06,822 ¿De qué se trata esto? ¿No vas al baile? 1185 01:28:06,990 --> 01:28:08,907 ¿Quién dice que no voy? 1186 01:28:09,075 --> 01:28:11,201 Por supuesto que voy... 1187 01:28:11,494 --> 01:28:14,579 ...con el hombre más guapo de la ciudad. 1188 01:28:15,498 --> 01:28:17,958 Te recogeré a las 8. 1189 01:28:21,754 --> 01:28:24,589 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 1190 01:28:36,185 --> 01:28:37,853 [CHARLA] 1191 01:28:55,246 --> 01:28:56,997 [La música se detiene] 1192 01:29:02,045 --> 01:29:06,048 -¿Tienes su tarjeta de baile llena? -Prácticamente. 1193 01:29:06,299 --> 01:29:09,885 "Clinton Badger, Hugo Boorvis, Sidney Gorcey... 1194 01:29:10,053 --> 01:29:11,720 Oh, Es, demonio. 1195 01:29:11,888 --> 01:29:14,139 ¡Todo el mundo es un horror perfecto! 1196 01:29:14,307 --> 01:29:16,058 Ella recordará San Luis. 1197 01:29:16,225 --> 01:29:17,851 Ah, mira. Ahí está Warren. 1198 01:29:21,731 --> 01:29:23,231 -Esa debe ser ella. -Vamos. 1199 01:29:23,399 --> 01:29:27,027 No, continúa. Tengo un nombre más para poner. Continúe. 1200 01:29:27,570 --> 01:29:30,238 ABUELO: ¿Fue a Chicago? y ver al hombre? Él empezó. 1201 01:29:30,406 --> 01:29:32,532 Él iba a verlo. ¿Qué pasó-- 1202 01:29:32,700 --> 01:29:34,910 -Hola, Lon. -Buenas noches, Lucille. 1203 01:29:35,078 --> 01:29:38,080 -¿Cómo estás, Warren? -Hola, viejo. Buenas noches, señor. 1204 01:29:38,247 --> 01:29:41,500 -¿Puedo presentarle a mi abuelo? -Abuelo Profater. 1205 01:29:41,918 --> 01:29:44,294 -Eres una de mis personas favoritas. -Gracias. 1206 01:29:44,462 --> 01:29:46,463 Lon ha pasado horas hablando de ti. 1207 01:29:46,631 --> 01:29:50,342 Puedo entender a cualquier joven queriendo pasar horas hablando contigo. 1208 01:29:50,510 --> 01:29:52,135 -Sobre cualquier tema. -Oh. 1209 01:29:52,303 --> 01:29:54,638 ROSA: Buenas noches. -Hola. 1210 01:29:54,806 --> 01:29:59,142 -Señorita Ballard, ¿puedo presentarle a la señorita Smith? -Oh, me alegro mucho de conocerte. 1211 01:29:59,310 --> 01:30:02,646 -¿Esta es Esther o Rose? -Esther llegará en unos minutos. 1212 01:30:02,814 --> 01:30:04,481 Entonces esta debe ser Rose. 1213 01:30:04,649 --> 01:30:05,690 [RISAS] 1214 01:30:05,858 --> 01:30:09,861 Ahora, mira. voy a quitarme la vida en mis manos y decir algo. 1215 01:30:10,029 --> 01:30:12,948 Eso es si puedo decirlo. antes de que Warren intente estrangularme. 1216 01:30:13,116 --> 01:30:14,157 SHEFFIELD: Mmm. 1217 01:30:14,325 --> 01:30:16,743 Todos somos adultos y si sólo actuáramos de esa manera... 1218 01:30:16,911 --> 01:30:18,578 ...Warren estaría aquí con Rose... 1219 01:30:18,746 --> 01:30:21,623 ...en lugar de pasar la noche hablando de ti-- 1220 01:30:21,791 --> 01:30:26,294 -¡Lucilla! -Bueno, ¿no lo vas a negar? 1221 01:30:27,380 --> 01:30:29,881 No, no, no lo soy. 1222 01:30:30,091 --> 01:30:33,385 Por supuesto, eso nos deja a Lon y a mí sin socios. 1223 01:30:33,553 --> 01:30:37,139 Pero por lo demás es un arreglo encantador. 1224 01:30:37,306 --> 01:30:41,685 Creo que podemos solucionar ese problema. si lo pensamos un poco. 1225 01:30:41,853 --> 01:30:44,896 Bueno, tenemos toda la noche. para pensar en ello. 1226 01:30:46,023 --> 01:30:48,984 -Hola. ¿Cómo estás, Warren? -Muy bien, Esther. 1227 01:30:49,152 --> 01:30:52,487 Señorita Ballard, ella es Esther Smith. Esther, Lucille Ballard. 1228 01:30:52,655 --> 01:30:56,533 -Estaba ansioso por conocerte. -Esther, hemos estado hablando. 1229 01:30:56,701 --> 01:30:58,243 Sí. Ojalá hubiera estado aquí. 1230 01:30:58,411 --> 01:30:59,494 Espero que no te importe... 1231 01:30:59,662 --> 01:31:02,456 ...pero nos hemos tomado la libertad de llenar tu tarjeta de baile. 1232 01:31:02,623 --> 01:31:04,749 Gracias. Qué considerado. 1233 01:31:04,917 --> 01:31:07,377 Estoy tan emocionado de que vengas. a Nueva York. 1234 01:31:07,545 --> 01:31:11,465 Promete dejarme darte tu primera fiesta. Lo harás, ¿no? 1235 01:31:11,799 --> 01:31:14,217 Esther, los planes han cambiado. 1236 01:31:14,385 --> 01:31:17,095 Lucille sugirió a Lon y ella emparejarse esta noche... 1237 01:31:17,263 --> 01:31:19,514 ...y Warren y yo. 1238 01:31:19,682 --> 01:31:23,268 Los planes han sido cambiados. 1239 01:31:24,145 --> 01:31:25,854 Oh. 1240 01:31:29,525 --> 01:31:33,361 ¿De qué se trata esto? ¿La tarjeta de baile de la señorita Ballard? 1241 01:31:33,529 --> 01:31:36,865 Debo haberlo extraviado. Aunque será mejor que vaya a buscarlo. 1242 01:31:37,033 --> 01:31:39,868 Intenta mirar en tu mano. 1243 01:31:43,164 --> 01:31:44,623 ¿"Clinton Tejón"? 1244 01:31:44,790 --> 01:31:46,875 ¿"Hugo Boorvis"? 1245 01:31:47,043 --> 01:31:49,419 ¿"Sidney Gorcey"? 1246 01:31:49,587 --> 01:31:50,795 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 1247 01:31:55,510 --> 01:31:59,554 -¿Qué tal un baile? -Bueno, si estás en mi tarjeta. 1248 01:31:59,722 --> 01:32:02,057 ¿Me puede dar mi tarjeta, por favor? 1249 01:32:02,225 --> 01:32:05,060 ¿Es esta la tarjeta de la señorita Ballard? 1250 01:32:06,103 --> 01:32:07,938 Bueno, déjame ver. 1251 01:32:08,105 --> 01:32:11,733 Oh, no. Cometí un error y puse tu nombre en mi tarjeta. Eso es tuyo. 1252 01:32:11,901 --> 01:32:13,527 -Gracias. -Esto es mío. 1253 01:32:13,694 --> 01:32:16,905 ¿Por qué, Lon, estás deprimido? para el primer baile. 1254 01:32:22,912 --> 01:32:24,913 -Hola. CLINTON: ¡Hola, señorita Esther! 1255 01:32:25,081 --> 01:32:28,708 ¿Dónde está esta Lulu Ballard que me pusiste? abajo para? Estoy listo y dispuesto. 1256 01:32:28,876 --> 01:32:31,628 Bueno, Clinton, ha habido un error. 1257 01:32:31,796 --> 01:32:36,716 -La llevaré a sus bailes, si no te importa. -¿Mente? ¡Debería decir que no! 1258 01:33:21,929 --> 01:33:25,390 Perdóneme, joven, pero en el gran país de China... 1259 01:33:25,558 --> 01:33:28,310 ...cuando un extraño admira una de tus posesiones... 1260 01:33:28,477 --> 01:33:31,146 -...es una cortesía ofrecérselo. -Interesante. 1261 01:33:31,314 --> 01:33:33,607 Sí. Bueno, pasé muchos años en China. 1262 01:33:33,774 --> 01:33:37,611 Si quieres hacerme sentir como en casa, Podrías ofrecerme a tu pareja. 1263 01:33:37,778 --> 01:33:41,197 -¿Eh? -Hablado como un caballero. 1264 01:33:51,334 --> 01:33:53,835 Ay abuelo eres el primer ser humano... 1265 01:33:54,003 --> 01:33:56,171 ... He bailado toda la noche. 1266 01:33:56,339 --> 01:33:58,673 Esther, yo no quisiera esto. se rumorea sobre... 1267 01:33:58,841 --> 01:34:02,093 ...pero estoy muy orgulloso de ti. 1268 01:34:02,470 --> 01:34:05,347 Es nuestro último baile en St. Louis. 1269 01:34:05,514 --> 01:34:08,350 Siento que voy a llorar. 1270 01:35:05,658 --> 01:35:09,953 Yo no lo hubiera dicho, Esther. si pensara que te haría llorar. 1271 01:35:10,329 --> 01:35:14,082 ESTHER: Te he imaginado diciéndolo. miles de veces. 1272 01:35:14,250 --> 01:35:17,752 Y siempre planeé exactamente cómo actuaría. 1273 01:35:19,588 --> 01:35:22,424 Nunca planeé llorar. 1274 01:35:23,050 --> 01:35:26,219 -Bueno, al menos no te reíste. -¿Reír? 1275 01:35:26,387 --> 01:35:29,472 Nunca antes le pedí a una chica que se casara conmigo. 1276 01:35:29,640 --> 01:35:32,475 -Supongo que tal vez estaba como-- -Oh, Juan. 1277 01:35:32,643 --> 01:35:36,062 Nadie podría haberlo hecho más bellamente. 1278 01:35:36,522 --> 01:35:39,232 Estoy muy orgulloso. 1279 01:35:39,942 --> 01:35:41,776 Esther, ¿quieres? 1280 01:35:41,944 --> 01:35:44,988 -¿Lo harás, Esther? -Por supuesto que lo haré, John. 1281 01:35:45,156 --> 01:35:46,781 VERDADERO: Bueno-- 1282 01:35:55,291 --> 01:35:58,168 Dios, el tiempo que hemos perdido. 1283 01:35:58,335 --> 01:36:00,962 Dime, ¿te das cuenta? ¿Podría haberte perdido? 1284 01:36:01,130 --> 01:36:03,465 Tres días más, te habrías ido. 1285 01:36:03,632 --> 01:36:05,675 Ni siquiera pensemos en ello. 1286 01:36:05,843 --> 01:36:08,928 Quizás nunca hubiéramos visto el uno al otro de nuevo. 1287 01:36:09,138 --> 01:36:12,098 Me seguía diciendo a mi mismo incluso si me fuera... 1288 01:36:12,266 --> 01:36:14,601 ...encontraríamos alguna manera de estar juntos. 1289 01:36:14,769 --> 01:36:16,853 Pero realmente nunca lo creí. 1290 01:36:17,021 --> 01:36:19,814 Cuando vas a Nueva York, Será con tu marido. 1291 01:36:19,982 --> 01:36:23,651 Tus padres pueden mostrarnos la ciudad. Encuéntranos en la estación. 1292 01:36:23,861 --> 01:36:27,238 -Vamos a contarles ya. -Oh, no. Esta noche no. 1293 01:36:27,406 --> 01:36:28,823 Quiero decir... 1294 01:36:28,991 --> 01:36:32,744 ...prefiero solo nosotros dos Lo sabía esta noche. 1295 01:36:35,164 --> 01:36:37,874 Esther, no vas a cambiar tu.... 1296 01:36:38,250 --> 01:36:40,585 Sientes que es lo correcto, ¿no? 1297 01:36:40,753 --> 01:36:43,713 Oh sí. Sí. 1298 01:36:45,090 --> 01:36:49,177 No tengo que ser ingeniero. De todos modos, la universidad lleva demasiado tiempo. 1299 01:36:49,345 --> 01:36:52,639 Puedo conseguir un trabajo de inmediato y apoyarte con estilo. 1300 01:36:52,807 --> 01:36:55,225 Por supuesto que puedes, cariño. 1301 01:36:55,518 --> 01:36:57,977 No les dejaremos disuadirnos de ello. 1302 01:36:58,145 --> 01:37:01,064 Después de todo, somos mayores de edad. 1303 01:37:02,900 --> 01:37:04,901 Prácticamente. 1304 01:37:07,488 --> 01:37:09,572 John. 1305 01:37:10,115 --> 01:37:12,242 Incluso si fuera a Nueva York... 1306 01:37:12,409 --> 01:37:16,371 ...todavía podríamos resolver algo de alguna manera. 1307 01:37:16,539 --> 01:37:18,540 ¿No podríamos? 1308 01:37:20,251 --> 01:37:22,627 ¿Crees que sí? 1309 01:37:23,295 --> 01:37:26,089 [SONANDO LA CAMPANA DE LA IGLESIA] 1310 01:37:33,889 --> 01:37:36,307 Feliz Navidad, Juan. 1311 01:37:37,434 --> 01:37:40,186 Feliz Navidad, Ester. 1312 01:37:51,782 --> 01:37:54,450 [REPRODUCCIÓN DE CAJA DE MÚSICA] 1313 01:38:12,761 --> 01:38:15,513 Tootie, chica mala. Deberías estar dormido. 1314 01:38:15,681 --> 01:38:17,015 ¿Ya vino? 1315 01:38:17,182 --> 01:38:21,769 He estado esperando tanto tiempo y no he visto nada. 1316 01:38:21,937 --> 01:38:24,981 -¿Quién vino? -Papá Noel. 1317 01:38:25,482 --> 01:38:27,859 el no va a venir hasta que estés dormido. 1318 01:38:28,027 --> 01:38:30,695 ¿Cómo lo sabrá? ¿Cómo encontrarnos el año que viene? 1319 01:38:30,863 --> 01:38:33,656 Está tan acostumbrado a venir aquí. 1320 01:38:34,283 --> 01:38:37,785 Oh, no puedes engañarlo. 1321 01:38:37,953 --> 01:38:41,497 Puede encontrar a quien quiera encontrar. 1322 01:38:55,971 --> 01:38:59,182 Si Papá Noel me trae algún juguete, Me los llevo conmigo. 1323 01:38:59,350 --> 01:39:02,644 Me llevaré todas mis muñecas. Los muertos también. 1324 01:39:02,811 --> 01:39:06,773 -Me lo llevo todo. -Por supuesto que sí. 1325 01:39:06,941 --> 01:39:08,900 Yo mismo te ayudaré a empacarlos. 1326 01:39:09,068 --> 01:39:11,861 no tienes que irte nada detrás... 1327 01:39:12,029 --> 01:39:14,030 ...excepto tu gente de nieve, por supuesto. 1328 01:39:14,198 --> 01:39:16,950 [RISAS] 1329 01:39:23,165 --> 01:39:27,168 Pareceríamos bastante tontos tratando de conseguirlos. en el tren, ¿no? 1330 01:39:35,552 --> 01:39:39,555 [SE REPRODUCE MÚSICA] 1331 01:39:43,686 --> 01:39:51,067 [CANTO] Que tengas una feliz navidad 1332 01:39:51,235 --> 01:39:57,073 Deja que tu corazón sea ligero 1333 01:39:57,241 --> 01:40:00,952 El año que viene todos nuestros problemas. 1334 01:40:01,120 --> 01:40:08,584 Estará fuera de la vista 1335 01:40:10,462 --> 01:40:16,926 Que tengas una feliz navidad 1336 01:40:17,594 --> 01:40:23,433 Haz que la Navidad sea gay 1337 01:40:23,600 --> 01:40:27,228 El año que viene todos nuestros problemas. 1338 01:40:27,396 --> 01:40:35,653 Estará a millas de distancia 1339 01:40:37,281 --> 01:40:42,952 Una vez más Como en los viejos tiempos 1340 01:40:43,120 --> 01:40:50,752 Felices días dorados de antaño 1341 01:40:50,919 --> 01:40:57,467 Amigos fieles que nos son queridos 1342 01:40:57,634 --> 01:41:01,804 Estará cerca de nosotros 1343 01:41:01,972 --> 01:41:06,976 Una vez más 1344 01:41:07,144 --> 01:41:09,479 Algún día pronto 1345 01:41:09,646 --> 01:41:14,358 todos estaremos juntos 1346 01:41:14,818 --> 01:41:20,156 Si los destinos lo permiten 1347 01:41:21,658 --> 01:41:24,327 Hasta entonces 1348 01:41:24,495 --> 01:41:28,331 Tendremos que salir del paso 1349 01:41:28,499 --> 01:41:34,879 De alguna manera 1350 01:41:35,047 --> 01:41:39,926 Así que tente a ti mismo 1351 01:41:40,094 --> 01:41:48,476 Una feliz navidad 1352 01:41:48,644 --> 01:41:58,277 ahora 1353 01:42:07,162 --> 01:42:09,080 ¿Tootie? 1354 01:42:09,832 --> 01:42:13,417 Tootie. 1355 01:42:13,877 --> 01:42:17,004 -¿Qué le pasa a Tootie? -No lo sé, papá. 1356 01:42:20,634 --> 01:42:24,428 [LLORANDO] 1357 01:42:27,641 --> 01:42:29,225 ESTER: ¡Tootie! 1358 01:42:31,603 --> 01:42:34,021 Tootie, ¿dónde estás? 1359 01:42:35,774 --> 01:42:37,775 ¡Tootie! 1360 01:42:49,371 --> 01:42:52,999 ¿Qué estás haciendo? Entra a la casa. Cogerás neumonía. 1361 01:42:53,167 --> 01:42:55,960 TOOTIE: Nadie los va a tener. si vamos a Nueva York. 1362 01:42:56,128 --> 01:42:58,838 prefiero matarlos si no podemos llevarlos con nosotros. 1363 01:42:59,006 --> 01:43:01,215 Tootie, cariño, no llores. 1364 01:43:01,383 --> 01:43:03,509 Está bien. No llores. 1365 01:43:03,677 --> 01:43:06,888 -Puedes construir muñecos de nieve en Nueva York. TOOTIE: No, no puedes. 1366 01:43:07,055 --> 01:43:10,474 no puedes hacer nada como lo haces en St. Louis. 1367 01:43:10,642 --> 01:43:12,768 Oh, no, cariño, estás equivocada. 1368 01:43:12,936 --> 01:43:16,564 No, no, Nueva York es una ciudad maravillosa. 1369 01:43:16,732 --> 01:43:19,859 Mira, todo el mundo sueña sobre ir allí. 1370 01:43:20,027 --> 01:43:24,447 Pero tenemos más suerte que muchas familias. porque realmente vamos. 1371 01:43:25,699 --> 01:43:28,367 Espera, verás la hermosa casa. vamos a tener... 1372 01:43:28,535 --> 01:43:31,412 ...y las cargas y cargas de amigos que haremos. 1373 01:43:31,580 --> 01:43:33,998 Amigos maravillosos. 1374 01:43:34,291 --> 01:43:37,627 Pero lo principal, Tootie, es: vamos a estar todos juntos... 1375 01:43:37,794 --> 01:43:40,004 ...como siempre hemos sido. 1376 01:43:40,172 --> 01:43:42,423 Eso es lo que realmente cuenta. 1377 01:43:42,591 --> 01:43:47,136 Podríamos ser felices en cualquier lugar mientras estemos juntos. 1378 01:43:47,304 --> 01:43:49,889 [TOOTIE SOLLOZANDO] 1379 01:44:14,289 --> 01:44:16,916 -¿Qué te pasa, papá? SMITH: ¿Eh? 1380 01:44:18,752 --> 01:44:20,670 Nada, querida. 1381 01:44:21,338 --> 01:44:23,047 Nada. 1382 01:44:25,968 --> 01:44:28,511 Todo está bien. 1383 01:45:07,384 --> 01:45:11,095 ESTER: Vamos, cariño. Esa es una niña. 1384 01:45:11,263 --> 01:45:15,850 Vamos, cariño. Esa es una niña. 1385 01:45:16,018 --> 01:45:19,186 Papá Noel va a Estaré aquí en cualquier momento. 1386 01:45:19,354 --> 01:45:21,689 No llores. 1387 01:46:02,564 --> 01:46:04,398 ¡Ana! ¡Ana! 1388 01:46:10,322 --> 01:46:13,407 ¡Ana! ¡Ana! ¡Rosa! 1389 01:46:13,575 --> 01:46:15,576 ¡Abuelo! ¡Ester! 1390 01:46:15,744 --> 01:46:18,954 SEÑORA. SMITH: Lonnie, ¿qué pasa? ABUELO: ¿Qué pasa, Anna? Ya voy. 1391 01:46:19,122 --> 01:46:21,248 -¿Qué pasa? -¿Qué pasa, Lon? 1392 01:46:21,416 --> 01:46:23,626 SMITH: Ve y siéntate. ABUELO: ¿Qué pasó? 1393 01:46:23,794 --> 01:46:26,087 Siéntense todos. Allí. 1394 01:46:26,254 --> 01:46:28,672 ROSE: Papá, ¿qué pasa? -Todos ustedes. 1395 01:46:37,182 --> 01:46:39,433 Tengo algunas palabras que decir. 1396 01:46:39,601 --> 01:46:43,104 No nos mudaremos a Nueva York. No quiero oír una palabra al respecto. 1397 01:46:43,605 --> 01:46:45,439 Nos vamos a quedar aquí. 1398 01:46:45,607 --> 01:46:48,818 -Nos vamos a quedar aquí hasta que nos pudrimos. -Aún no nos hemos podrido. 1399 01:46:48,985 --> 01:46:51,946 ¿Pero qué le dirá al señor Fenton? 1400 01:46:52,239 --> 01:46:53,656 Que he cambiado de opinión. 1401 01:46:53,824 --> 01:46:57,368 Soy socio menor de Fenton, Rayburn. and Company, no un títere. 1402 01:46:57,536 --> 01:47:00,621 Y si no les gusta, Bueno, eso es una lástima. 1403 01:47:00,789 --> 01:47:02,581 Les tendrá que gustar. 1404 01:47:02,749 --> 01:47:06,460 Pero Lonnie, lo pensaste. Fue una buena oportunidad, ¿no? 1405 01:47:06,628 --> 01:47:09,380 Nueva York no tiene derechos de autor. en oportunidad. 1406 01:47:09,548 --> 01:47:12,842 St. Louis se encamina hacia un auge Eso hará que te dé vueltas la cabeza. 1407 01:47:13,009 --> 01:47:14,593 Esta es una gran ciudad. 1408 01:47:14,761 --> 01:47:18,264 No lo aprecias porque Está justo aquí, debajo de tus narices. 1409 01:47:18,432 --> 01:47:21,809 La hierba siempre es más verde. en el patio de otra persona. 1410 01:47:21,977 --> 01:47:23,060 [Suena el timbre] 1411 01:47:25,981 --> 01:47:28,524 Rose Smith, no podemos seguir así. ¡más! 1412 01:47:28,692 --> 01:47:31,694 vamos a casarnos en la primera oportunidad. 1413 01:47:31,862 --> 01:47:34,447 ¡Y no quiero escuchar ningún argumento! 1414 01:47:34,614 --> 01:47:36,407 Eso es definitivo. 1415 01:47:36,992 --> 01:47:39,577 ¡Te amo! Feliz navidad. 1416 01:47:40,912 --> 01:47:42,163 Feliz navidad. 1417 01:47:45,250 --> 01:47:47,585 Anna, ¿quién es ese chico? 1418 01:47:47,752 --> 01:47:49,545 Ahora, Lonnie. Es un joven muy bueno. 1419 01:47:49,713 --> 01:47:52,089 -Lo discutiremos más tarde. -Está tan emocionado... 1420 01:47:52,257 --> 01:47:55,718 ...es probable que se vaya de luna de miel sin rosa. 1421 01:47:56,136 --> 01:47:59,722 Tú manejaste todo magníficamente. Es masilla en tus manos. 1422 01:47:59,890 --> 01:48:01,682 Rose, espero que seas muy feliz. 1423 01:48:01,850 --> 01:48:05,478 -Me gustaría conocer a ese chico alguna vez. -Ay, papá. 1424 01:48:05,645 --> 01:48:10,858 Mamá, Rose se va a casar. tal vez debería abrir sus regalos ahora. 1425 01:48:11,026 --> 01:48:13,736 Tu pequeño farsante, son tus regalos lo que buscas. 1426 01:48:13,904 --> 01:48:16,864 Cielos. Hemos completamente olvidado. Es Navidad. 1427 01:48:17,532 --> 01:48:19,116 TODOS: Feliz Navidad. 1428 01:48:19,284 --> 01:48:22,453 AGNES: Feliz Navidad, mamá. SEÑORA. SMITH: Feliz Navidad. 1429 01:48:22,621 --> 01:48:24,663 Feliz Navidad, Rosa. 1430 01:48:24,831 --> 01:48:29,376 Oh, papá, nos has dado lo mejor Regalo de Navidad que cualquiera podría pedir. 1431 01:48:29,711 --> 01:48:31,670 Feliz navidad. 1432 01:48:31,838 --> 01:48:34,173 -Feliz Navidad, papá. LON: No te amontones, ahora. 1433 01:48:34,341 --> 01:48:36,634 Espero que te guste, es igual que el mio. 1434 01:48:36,801 --> 01:48:40,846 LON: Vaya, gracias. ESTHER: Esto es para ti, Rose. 1435 01:48:41,014 --> 01:48:42,765 ROSA: Ah, gracias. 1436 01:48:42,933 --> 01:48:45,601 ABUELO: Esto no puede ser un empate. INÉS: Sí. Lo envolví. 1437 01:48:45,769 --> 01:48:48,395 ABUELO: ¿En serio? ROSE: Esto es para Agnes. 1438 01:48:48,563 --> 01:48:50,814 AGÉNÉS: Gracias. ABUELO: Esta corbata es tan ligera... 1439 01:48:50,982 --> 01:48:55,778 -...Tendré que usar una bufanda. AGNES: ¡Un alfiler! ¡Justo lo que necesitaba! 1440 01:48:55,946 --> 01:49:00,574 -Oh, Lonnie. -Oh, Rosa, gracias. Me encanta. 1441 01:49:25,976 --> 01:49:28,769 -Oh, mira a Tootie. -¡Oh, aquí está Warren! 1442 01:49:28,937 --> 01:49:31,647 -Oh, Warren. INÉS: ¿Cómo estás? 1443 01:49:33,108 --> 01:49:36,151 [CHARLA] 1444 01:49:40,282 --> 01:49:42,658 Te vamos a vencer. 1445 01:49:47,581 --> 01:49:50,374 ROSA: Adiós. Hasta luego. -Adiós. 1446 01:49:50,959 --> 01:49:53,335 Un día perfectamente hermoso. 1447 01:49:53,503 --> 01:49:56,714 -Abuelo, será perfecto. SMITH: Vamos. Aquí está el taxi. 1448 01:49:56,965 --> 01:49:59,049 TOOTIE: Mami está aquí. 1449 01:49:59,217 --> 01:50:02,052 INÉS: ¡Ay, mami, eres hermosa! 1450 01:50:02,220 --> 01:50:04,847 [CHARLA] 1451 01:50:12,731 --> 01:50:15,274 SMITH: Entra. -Quiero sentarme con el conductor. 1452 01:50:15,442 --> 01:50:17,067 Muy bien, Tootie. Arriba vamos. 1453 01:50:17,235 --> 01:50:18,861 -Ahí estamos. SMITH: Está bien. 1454 01:50:19,029 --> 01:50:22,656 -Siéntate ahí. Haz espacio para el abuelo. ABUELO: Aquí hay suficiente espacio. 1455 01:50:22,824 --> 01:50:24,658 -Todo listo. -¿Adónde, señor Smith? 1456 01:50:24,826 --> 01:50:29,997 -Díselo tú, Tootie. -A la Exposición de Compra de Luisiana. 1457 01:50:30,165 --> 01:50:31,999 Tienes razón. 1458 01:50:53,355 --> 01:50:55,439 Mamá, deberías haber visto lo que vimos. 1459 01:50:55,607 --> 01:50:59,234 -Papá, nunca viste nada igual. -Deja de comer ese azúcar hilado. 1460 01:50:59,402 --> 01:51:02,863 -Te arruinarás la cena. -Papá, vimos la inundación de Galveston. 1461 01:51:03,031 --> 01:51:05,449 Grandes olas surgieron e inundaron toda la ciudad. 1462 01:51:05,617 --> 01:51:08,410 Cuando el agua volvió, estaba embarrado y horrible. 1463 01:51:08,578 --> 01:51:10,871 -Lleno de cadáveres. -Oh, Tootie. 1464 01:51:17,879 --> 01:51:20,798 Oh, ¿no es impresionante, John? 1465 01:51:20,965 --> 01:51:23,926 nunca soñé nada podría ser tan hermoso. 1466 01:51:24,094 --> 01:51:28,889 Me gustaba más cuando era un pantano. y solo estábamos nosotros dos. 1467 01:51:29,057 --> 01:51:30,933 [ESTHER Riéndose] 1468 01:51:31,101 --> 01:51:33,352 SMITH: ¡Esther! ¡John! -Oh. 1469 01:51:35,063 --> 01:51:37,356 Yo también lo olvidé. 1470 01:51:37,899 --> 01:51:40,234 HERRERO: Date prisa, ustedes dos. Nos morimos de hambre. 1471 01:51:40,402 --> 01:51:43,028 ESTHER: Lo siento mucho. No quisimos retenerte. 1472 01:51:43,196 --> 01:51:45,864 -Estamos todos aquí. -¿Dónde está el restaurante francés? 1473 01:51:46,032 --> 01:51:49,910 -Está por ahí. -No, está frente al Salón de Maquinaria. 1474 01:51:50,995 --> 01:51:54,832 ¡Ahora, ahora, no perdamos la cabeza! Sé exactamente dónde está. 1475 01:51:54,999 --> 01:51:56,333 Sólo sígueme. 1476 01:51:56,501 --> 01:51:57,543 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 1477 01:51:57,711 --> 01:52:01,630 -Ah, mira. ¡Las luces! SEÑORA. SMITH: ¡Oh, qué hermoso! 1478 01:52:13,393 --> 01:52:16,437 Nunca ha habido nada igual en todo el mundo. 1479 01:52:16,604 --> 01:52:20,315 No tenemos que venir aquí en tren. o alojarse en un hotel. 1480 01:52:21,276 --> 01:52:23,819 Está justo en nuestra propia ciudad natal. 1481 01:52:24,070 --> 01:52:27,030 Abuelo, nunca lo derribarán. ¿lo harán? 1482 01:52:27,198 --> 01:52:29,032 Bueno, será mejor que no. 1483 01:52:29,409 --> 01:52:32,161 No puedo creerlo. 1484 01:52:33,121 --> 01:52:35,497 Justo aquí donde vivimos. 1485 01:52:38,793 --> 01:52:42,337 Aquí mismo en San Luis. 1486 01:52:51,306 --> 01:52:53,307 [Inglés - Estados Unidos - SDH]